Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v5)
Масштабная переработка русификатора!
Колоссальное количество правок, суммарно более 100 исправлений:
- Адаптация большой части интерфейса под русский язык
- Исправление ситуаций с отображением текста на английском
- Добавление недостающих переводов
- Полностью с нуля переведены диалоги
(даже не буду пытаться расписать весь changelog, слишком много текста)
Обязательно обновитесь до этой версии!
Скачать русификатор:
Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Запуск на Steam Deck:
Прописать в свойствах запуска в Steam:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
Планы:
1. С переводом диалогов с нуля произошел сбой и качество получилось не то, которое я планировал. Планирую улучшать качество диалогов, а затем всех остальных текстов игры.
2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
Знаю, что многие из вас уже прошли игру, и устраивает текущее качество русификатора, но меня - не устраивает. Хочу довести его до максимально возможного качества (при этом будучи реалистом), чтобы те, кто ещё не ознакомился с данной игрой, могли получить максимально приятный опыт. Ну и чтобы этот опыт могли получить те из вас, кто будут перепроходить игру.
Ещё раз спасибо вам всем за поддержку, вы невероятные!!!