Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v6)
С нуля переведены все диалоги в третий раз, реализована система учёта в коде каждого конкретного диалога, что должно позволять лучше сохранять контекст в диалогах и учитывать пол NPC.
Внесены правки на основе полученных логов.
Призываю присылать логи в личку активнее, чтобы мог дофиксить оставшиеся проблемы. (Нажимать F6 каждый раз, когда видите текст на английском, и потом присылать мне в личку файл "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Esoteric Ebb\BepInEx\LogOutput.log", совсем идеально будет, если к логам будут прилагаться скриншоты)
Скачать русификатор:
Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Запуск на Steam Deck:
Прописать в свойствах запуска в Steam:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
Планы:
1. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
Теперь сфокусируюсь на том, чтобы исправить оставшиеся баги. И ваши логи мне в этом очень помогут.
Обычно избегаю нейрорусификаторы, но конкретно этот - хороший
2. Добавить winhttp
3. Выставить порядок загрузки: сторонняя, затем встроенная