Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v7)
Внесено более 1000 разных правок, в основном приведение текстов к использованию единой терминологии.
Исправлено наложение плашек на текст во время экранов загрузки. Другие мелкие косметические правки.
Добавлены недостающие переводы и исправлена работа переводов в Эпилоге.
Скачать русификатор:
Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/b30a7046-3d5d-412e-ae49-ff9bdd2eae3c
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Запуск на Steam Deck:
Прописать в свойствах запуска в Steam:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
Планы:
1. Мне надо будет как-то найти время проходить всю игру самому, и в моменте править косяки, которые могут встречаться. Сейчас их количество должно быть уже прям совсем минимальным.
2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
3. Перед финальной версией возможны ещё промежуточные версии, если будут выходить патчи, влияющие на текст игры.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
Паштет
кайф! сажусь играть 🤩
Mar 15 20:43 
1
Марк болдырев
Хочу уточнить по вашему мнению сколько времени займёт создания полноценного русификатора без косяков и гугл транслита?
Mar 15 21:06 
5
clarkkent
Марк болдырев, какого ещё гугл транслита? Над самим текстом больше не буду работать глобально, только если точечные правки косяков. С качеством текстов я и так очень много поработал.
А финальная версия будет тогда, когда я смогу пройти игру, исправляя всё, что встречу на своём пути. Сегодня вот потихоньку начал её проходить.
Mar 15 21:11 (changed)
13
Roman Chaliy
Круто! Спасибо большое!
Mar 16 00:51
1
Мишра
У меня черты квестов переводятся одинаково, это баг или что?
Mar 16 01:03
clarkkent
Мишра, напиши в личку, пожалуйста, и скинь лог с парой случаев
Mar 16 02:30
1
Мишра
Mar 16 01:03
A. K.
Comment removed
Mar 16 01:27
clarkkent
A. K., что-что я не понимаю. Сначала перевести как "трифл", а потом это же слово как "обыскать"? И что должно сказать слово "трифл" русскоязычному человеку? Я никогда не слышал такого слова в русском языке.
Mar 16 02:48
8
Booster'ok
"Internal error 0x0A: Protection initialization failed!" Выскакивает такая ошибка после. Хотя первый раз,как русик поставил,запускалась. Помогало удалить русик,запустить-закрыть оригинал,и сново накатить русик. Но теперь и это не помогает. Есть идеи как решить?
Mar 18 08:47
clarkkent
Booster'ok, напишите в личку, вечером посмотрим, разберёмся
Mar 18 13:45
1
Leo N
Появился в инвентаре дополнительный слот под книги, не знаете это баг или что? Могло ли быть из-за русификатора?
Mar 19 02:14
Leo NReplying to clarkkent
Lecki Mensorie, спасибо за информацию! Знал бы прикуп, прокачал бы и силу тоже)))
Mar 19 23:43
Leo NReplying to clarkkent
clarkkent, судя по комментарию другого пользователя перевод тут непричем) Пользуясь случаем хочу поблагодарить за перевод, он хороший) Небольшую (но все-таки почти как половина то что я заплатил за игру, так что надеюсь, что это справедливо) сумму перевел также в качестве благодарности.
Mar 19 23:49
1