Исправлены найденные ошибки перевода, перерисованы некоторые иконки, переведены оставшиеся картинки(вроде все перевёл).
Сейчас провожу работу над модом FFFox 1.5.0 + Hotfix, пытаюсь свой перевод встроить в мод.
72
подписчика
цели
9 из 10 платных подписчиков
Для начала.
6.07 из $ 85 собрано
Для покупки SSD накопителя, так как, порой приходится немало разный копий 1-ой и той же игры делать, да еще и разных версий, чтобы отыскать ошибки.
Об авторе
Приветствую всех на своей страничке в boosty!
Собираюсь пополнить ряды переводчиков игр, на движке RPGM И RenPy.
Если у вас есть интересные, но еще не переведённые игры на примете, то пишите названия. Постараюсь как можно быстрее ознакомится с ними и решить стоит ли за них браться.
Living With Sister: Monochrome Fantasy - Переведенно 100%
FFFox Mod - 60%
Living With SIster Monochrome Fantasy + ЦветнойМод
Исправил найденные ошибки и перевёл обучение.
CreDz
Неплохой перевод, но стоило перевести характеристики. Японские суффиксы на русском читаются не очень, стоило удалить. Онии-чан от сестры - старший брат, братик, старший братик, от остальных - скорее будет старшой (но как мне кажется, тут проеб в английском переводе, скорее в оригинале иначе), в остальном молодец-)
Показать ещё ответы
CreDzОтвет для 4yDiK
4yDiK, чисто мои задротские заморочки, но можно в диалогах с сестрой использоваь братик, а в диалогах со всем остальными что-нибудь другое, по идее у гг в игре нет имени-) Но, само собой, это лишь мой взгляд, как сделаешь, так сделаешь-)
CreDz
Нигде, кроме хентай чан, твой перевод не нашел, предлагаю выложить на других ресурсах, мб поддержки прибавится + мне понравилось, что твой перевод отличается от тех, которые часто выкладывают, выложу у себя на страничке, подписчиков у меня не много, но мб кто-то подтянется-)
Показать ещё ответы
4yDiKОтвет для CreDz
Так только на первый взгляд кажется(мне поначалу тоже так казалось). Просто там выкладывают чаще всего 3D визуальные новеллы, а так как они ещё и чаще обновляются, то и главные страницы всё время ими только и забиты.
Living With SIster Monochrome Fantasy + Цвет.Мод
Текст переведён на 100%(я надеюсь, а если найдёте что-то, что мною упущено, то говорите мне, желательно со скрином).
Так же, отдельной папкой добавил цветной мод. Имейте ввиду, мод ещё не полный, и я его не делаю, так что спрашивать меня, почему это чёрно белое, а то нет, бессмысленно.
Как поставить мод, есть инструкция в папке, но нечего сложно там нет, просто замените папку data из игры, на папку из мода.
Всё что осталось мне перевести, так это картинки, часть я уже перевёл и добавил в этот билд.
Но вот с картинками по обучению, я немного налажал.
Я решил что достаточно будет заменить текст, но заменив его, понял что в игре этот текст толком не разглядеть. Вот пример.
Читать далее
4yDiK
Точно не скажу, у меня он как-то раз рандомно открылся, после новой игры и мне нужно было потратить 30 очков, чтобы его убрать. Насколько я знаю, этот навык там больше как проклятье работает. Из-за него можно закончить игру раньше чем пройдёшь сюжет, что можно считать проигрышем.
Living With SIster Monochrome Fantasy (Переведено 95%)
переведено 95%
В основном осталось перевести лишь часть про турнир и описание трусиков.
С трусиками правда повозится придется, так как описание на картинках.
Living With Sister: Monochrome Fantasy [Steam] [Inusuku] [RUS]
Примечание: Игра переведена на 80-85%. Так уж вышло, что я умудрился заболеть. Поэтому, как выздоровею (или если выздоровею), то сразу же примусь добивать перевод. А так у меня есть просьба, пока будете играть, не забывайте скринить косяки перевода(уверен они есть, поскольку переводил отрывистые куски), или возможные ошибки, на кнопку PrtSc(она прямо над кнопкой insert). Скрины будут автоматически появляться в папке с игрой.
Всем спасибо за внимание и приятной игры!
4yDiK
Привет, думал об этом, после того как закончу перевод, погляжу как он ляжет на моды, а там уже видно будет. Но планы на это имеются.
Мой первый... пост
Всем бодрого и доброго!
Читать далее
Уровни подписки
Начальный
$ 0,61 в месяц
Просто хоть как-то поддержать переводчика.
Заранее благодарю за вашу поддержку!
Продвинутый
$ 1,22 в месяц
Ранний доступ к переводам (до 7к строк). Чат в телеграм. Обсуждения и конструктивная критика приветствуется.
+ чат
Элитный
$ 3,7 в месяц
Ранний доступ к переводам (до 17к строк). Чат в телеграм. Обсуждения и конструктивная критика приветствуется. Упоминание в титрах(Если это вообще кому-то надо).
Ну и конечно же, моя благодарность.
+ чат
новые предложения и переводить их. Сейчас мне ещё длс скинули, конечно же за него пока браться смысла особого нет, поскольку он на японском. Ну, как-то так.