Кофе с виртуальными товарищами
Перевод статьи Independent 12.02.1996 о первом в России интернет-кафе. Это дополнение к третьей части перевода материала Брюса Стерлинга «Искусство и распад».
В бывшем Советском Союзе произошла Сетевая революция. Джон О’Махони посетил первое русское киберкафе.
На планете Земля мало мест, где революции коммуникаций сопротивляются так же упорно, как в традиционных советских кафе. Эти места по обыкновению имеют потрёпанный вид, находятся в подвалах с низкими потолками, имеют грязные уборные, а в меню у них неопрятные бутерброды и сложенный горкой солёный шпротный паштет. В тёмных их углах сидят мрачные babushkas и разливают подслащенное зелье со вкусом кофе. Но главным инструментом луддита здесь являются, пожалуй, потрёпанные счёты, гордо лежащие на прилавке. Представьте только — счёты, архетипический символ невинной, давно ушедшей эпохи без технологий и Всемирной Сети.
Вот почему новость о появлении в России первого киберкафе стала изумительной неожиданностью. Интернет-кафе «Тетрис», укрывшееся на одной из периферийных петербургских улиц, это творение ума группы выпускников технических и научных вузов, вынужденных искать новые сферы деятельности после краха постсоветской экономики. Последние два года они занимались несовместимыми, по их мнению, коммерческими авантюрами: заведовали рестораном «Тетрис» и в то же время управляли «Дуксом» — местным интернет-провайдером.
«Мы всегда мечтали объединить обе сферы нашего бизнеса — общественное питание и компьютеры» — говорит Александр Григорьев, вдохновитель кафе. — «Возможность для этого открылась только пару месяцев назад, когда я узнал о формате интернет-кафе».