Европейский американец, битва культур и ускользающая любовь: Beirut – Nantes

Когда мне было лет девять или десять, одной из моих самых любимых книжек стал «Малый атлас мира» (второй, к слову – карманный справочник «Авиация капиталистических государств»), которую я мог разглядывать часами, про себя проговаривая чудны́е слова: «Берген, Аделаида, Саутгемптон, Аддис-Абеба, Нетания, Санкт-Мориц, Лима…». Похожая история была в детстве и у основателя и лидера группы Beirut. Он писал названия иноземных городов на стенах своей спальни и клеил их на собственный велосипед, никак себе такую страсть не объясняя, задолго до того, как увлёкся музыкой…

Я уверен, что знакомство с чужими культурами обогащает человека, приводит к тому, что он лучше понимает свою родную, а, может, и своё место в ней. Зак Кондон родился в Альбукерке, основанном испанцами. Когда увлёкся музыкой, стал играть на трубе и полюбил джаз. Потом, работая в театре, познакомился с музыкой самых разных стилей и стран, но больше всего полюбил мариачи, музыку сицилийских похоронных оркестров и балканские пляски. Так что ничего удивительного, что критики относят музыку Beirut к альтернативному фолку, но при этом практически ничего американского в ней нет. 

Well it's been a long time, long time now

Since I've seen you smile

And I'll gamble away my fright

And I'll gamble away my time

Когда человек gambles ► он ведёт азартную игру [на деньги] | рискует. Так что если мы слышим, что he totally gambled his allowance away ► мы понимаем, что он полностью спустил [проиграл в карты | в казино] все деньги, которые ему прислали [дали] родители.

Странный и талантливый лидер Beirut – Зак Кондон на концерте.

And in a year, a year or so

This will slip into the sea

Well, it's been a long time, long time now

Since I've seen you smile

Ref:

Nobody raise your voices     |

Just another night in Nantes | 2 times

Фрагмент, который идёт дальше, есть только в альбомной записи, в официальном видеоклипе его нет. 

[audio clip: Simone Simon & Fernand Ledoux]

...plaisanter

Oh non je t'en prie, nous ne sommes pas chez nous

Oh je t'assure que Victoire...

Non, laisse moi!

Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui?

J'ai que les hommes me dégoûtent, vous ne pensez qu'à ça

Это фрагмент звуковой дорожки к французскому фильму La bête humaine (1938) с Жаном Габеном и Симоной Симон по роману Эмиля Золя «Человек-зверь».

Жан Габен и Симона Симон в фильме «Человек-зверь [Человек-животное]» (1938)

Я не силён в французском, но, судя по тому, что я понял, этот разговор происходит после того, как героиня Симон изменяет своему мужу. 

Дальше текст повторяется. 

Well it's been a long time, long time now

Since I've seen you smile

And I'll gamble away my fright

And I'll gamble away my time

And in a year, a year or so

This will slip into the sea

Well, it's been a long time, long time now

Since I've seen you smile

Кстати, кроме названия города Нанта и диалога из фильма по Золя в песне нет и ничего французского. Единственное, что мы можем вынести из этого красивого и поэтичного послания: лирический герой понимает, что любовь уходит, что он не имеет над ней никакой власти, но он и не в силах предпринять что-либо решительное, а рискует ею, полагаясь на некий «авось». В какой-то степени это роднит его и с нашей культурой, тоже ему знакомой: дебютная пластинка Beirut называлась Gulag Orkestar. 

Обложка дебютного альбома группы Beirut (2006)

Но песня, которую мы сегодня слушали, была записана для другой пластинки – The Flying Club Cup (2007). 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие экзотические треки как The Hillbilly Moon Explosion – My Love For Evermore, Jethro Tull – Orion, Goldfrapp – Lovely Head и Bad Religion – Hooray For Me.