Есть ли жизнь после: Cher – Believe
Эта американская певица прославилась ещё в юном возрасте в дуэте с Sonny. Ей было 19, ему – 28, когда они спели Baby, Don't Go и сразу стали знаменитыми. Мы о них как-то уже писали. В 1998-м Шер выпустила свой 22-й сольный альбом и опять взлетела на вершину...
After love, after love | 5 times
В этой фразе, которую певица произносит в начале, есть определённая игра. Её звучание очень похоже на afterlife ► жизнь после смерти.
После того как любовь умирает | 10 раз
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
Неважно, насколько сильно я стараюсь
Ты всё равно отталкиваешь меня
Я никак не могу к тебе достучаться (буквально: прорваться)
Никак не получается [нет никакой возможности] поговорить с тобой
Ты всё равно отталкиваешь меня
Я никак не могу к тебе достучаться (буквально: прорваться)
Никак не получается [нет никакой возможности] поговорить с тобой
It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one, oh
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one, oh
Когда кто-то говорит it takes me two hours to come to Altufievo ► он имеет в виду, что ему требуется два часа, чтобы приехать в Алтуфьево.
Так грустно, что ты собираешься уйти [от меня]
Сразу даже и не верится (буквально: требуется время, чтобы в это поверить)
Но, после того, как все слова сказаны и все действия предприняты
Это ты окажешься в одиночестве [а не я]
Сразу даже и не верится (буквально: требуется время, чтобы в это поверить)
Но, после того, как все слова сказаны и все действия предприняты
Это ты окажешься в одиночестве [а не я]
Ref: | 2 times
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
"I really don't think you're strong enough, no"
I can feel something inside me say
"I really don't think you're strong enough, no"
Веришь ли ты в жизнь, которая наступает после того, как любовь умирает?
Я ощущаю, как голос внутри меня говорит:
«Я не считаю, что ты достаточно крепок [прочен | силён] для этого, нет, не считаю»
Я ощущаю, как голос внутри меня говорит:
«Я не считаю, что ты достаточно крепок [прочен | силён] для этого, нет, не считаю»
© Barry King | WireImage. Шер на сцене в 1998-м году
What am I supposed to do
Sit around and wait for you?
Well, I can't do that
And there's no turning back
Sit around and wait for you?
Well, I can't do that
And there's no turning back
Когда мы говорим про кого-то they do nothing, just sit around and chat ► мы имеем в виду, что они ничем не занимаются, сидят без дела [бьют баклуши] и трепятся [болтают].
Что же от меня ожидается [что же мне теперь полагается делать]?
Сидеть без дела и ждать тебя [ждать, пока ты что-то сделаешь]?
Нет, так я не могу
И возврата [к прошлому] [пути назад] [уже] нет
Сидеть без дела и ждать тебя [ждать, пока ты что-то сделаешь]?
Нет, так я не могу
И возврата [к прошлому] [пути назад] [уже] нет
I need time to move on
I need love to feel strong
'Cause I've had time to think it through
And maybe I'm too good for you, oh
I need love to feel strong
'Cause I've had time to think it through
And maybe I'm too good for you, oh
Когда девочка говорит мальчику we have to move on ► она обычно имеет в виду, что нам надо [как-то] жить дальше [уже друг без друга]. Что касается выражения to be too good for someone, то мы с вами когда-то его уже встречали.
Мне нужно время, чтобы [приготовиться] жить дальше [без тебя]
Для того чтобы я чувствовала себя сильной, мне нужно, чтобы меня любили
Поскольку у меня уже было время подумать [обо всём]
И, может быть, ты мне не пара [я слишком хороша для тебя]
Для того чтобы я чувствовала себя сильной, мне нужно, чтобы меня любили
Поскольку у меня уже было время подумать [обо всём]
И, может быть, ты мне не пара [я слишком хороша для тебя]
Ref. | 2 times
Well, I know that I'll get through this
'Cause I know that I am strong
I don't need you anymore
Oh, I don't need you anymore | 3 times
'Cause I know that I am strong
I don't need you anymore
Oh, I don't need you anymore | 3 times
Что ж, я знаю, что я всё [это] переживу (буквально: проберусь через это)
Потому что я знаю, что я – сильная
Ты мне больше не нужен
О, ты мне больше не нужен | 3 раза
Потому что я знаю, что я – сильная
Ты мне больше не нужен
О, ты мне больше не нужен | 3 раза
Ref. | 3 times
Do you believe in life after love?
Обложка альбома Believe (1998) с этой песней
Что ж, такой же женский манифест, которых мы с вами на моём канале повидали уже немало.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.
Раньше мы уже разбирали такие выразительные женские песни о любви, как Postmodern JukeBox – Before He Cheats, Lenka – Everything At Once, Over The Rhine – Los Lunas и The Crystals – He Hit Me.
Раньше мы уже разбирали такие выразительные женские песни о любви, как Postmodern JukeBox – Before He Cheats, Lenka – Everything At Once, Over The Rhine – Los Lunas и The Crystals – He Hit Me.
