Эта австралийская барышня с совершенно русским именем, дочь чешского трубача и учительницы из Биги, когда-то обучалась актёрскому мастерству вместе с будущей звездой Кейт Бланшет. Но её способности выходят далеко за пределы сценической игры!

Слушаем и понимаем:

As sly as a fox, as strong as an ox

As fast as a hare, as brave as a bear

As free as a bird, as neat as a word

As quiet as a mouse, as big as a house

Ref:

Oh, all I wanna be

Oh, all I wanna be, oh

Oh, all I wanna be

Is everything

As mean as a wolf, as sharp as a tooth

As deep as a bite, as dark as the night

As sweet as a song, as right as a wrong

As long as a road, as ugly as a toad

С разными употреблениями слова wrong мы уже сталкивались здесь и здесь. Отмечу лишь, что в качестве существительного a wrong может быть и ► заблуждением и ошибкой, и ► нечестностью и несправедливостью, и ► причинённым ущербом | вредом и даже ► правонарушением | преступлением в юридическом документе. Обратите, например, внимание на поговорку: Two wrongs don't make a right. ► Две [причинённые] несправедливости не станут [в итоге] добрым делом. Мы её произносим, когда кто-то собирается жестоко отомстить за то, что совершено без расчёта или не со зла. 

Обложка второго альбома Ленки Two (2012), куда вошла эта песня.

As pretty as a picture hanging from a fixture

Strong like a family, strong as I wanna be

Bright as day, as light as play

As hard as nails, as grand as a whale

Мы привыкли, что игра это ◄ a game, но когда актёр или музыкант говорит о своей игре на сцене он использует слово ◄ a play. His trumpet play in When The Saints Go Marching In was just astounding. ► Его исполнение партии трубы в «Когда святые маршируют» была просто поразительной. Сравните: The gem presented a dazzling play of colors. ► Грани драгоценного камня играли [сверкали] разными цветами. Впрочем, это же слово в разговорном у американцев может означать и лёгкий флирт!

Ref.

Everything at once

Everything at once, oh

Everything at once

As warm as the sun, as silly as fun

As cool as a tree, as scary as the sea

As hot as fire, cold as ice

Sweet as sugar and everything nice

As old as time, as straight as a line

As royal as a queen, as buzzed as a bee

As stealth as a tiger, smooth as a glider

Pure as a melody, pure as I wanna be

Мы знаем, что a buzz ► 'это жужжание или шум, но часто забываем, что это также бормотание или даже суета. Однако, если американец про человека говорит he came in already buzzed ► мы понимаем, что он уже пришёл навеселе | под мухой. Сравните: His wife always looked as buzzed as a bee. ► Его жена всегда выглядела занятой и деловитой.

Ленка в 2022-м году, фото из аккаунта lenkamusic.

Ref.

Everything at once

Что ж, спокойной жизни с такой не будет, но такой, кажется, и должна быть настоящая женщина. А вы как думаете?

Маркетологи в отличие от простых слушателей мгновенно распознали потенциал этого хита, так что этот трек активно использовался в рекламе, при чём даже такими неповоротливыми монстрами как Microsoft.

Один из лучших комплиментов, который я когда-либо получал от женщины (вторая большая любовь моей жизни, с которой мы благополучно за несколько лет расколотили две семьи, мою и её, но всё равно через несколько лет расстались) был таков: «С тобой никогда не было скучно». Не уверен, что это лучший комплимент для мужчины, но я его оценил.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие женские и по-разному женственные песни как Vashti Bunyan – Train Song, The Be Good Tanyas – Waiting Around To Die, Postmodern Jukebox – All About That Bass и Moloko – Sing It Back.