Утро вечера: Eivør – Morning Song
Эта замечательная певица, актриса и автор песен родом с автономной датской территории Фарерские острова впервые попала в телевизор, когда ей было всего 13 лет. С тех пор она продолжает выступать и записываться, как с различными музыкальными коллективами, так и сольно.
Эту песню она написала в 2015-м году, и моё сегодняшнее утро началось с неё.
Last night I crawled into bed
With the darkest thoughts in my head
Could not find peace of mind
The night was so long and so unkind
With the darkest thoughts in my head
Could not find peace of mind
The night was so long and so unkind
Со словом crawl мы как-то уже с вами разбирались.
Вчера вечером я кое-как добралась до постели [забралась в постель]
В голове моей роились мрачные мысли
Не могла успокоиться [не могла найти душевного спокойствия | мира в душе]
Ночь была такой долгой и такой недоброй
В голове моей роились мрачные мысли
Не могла успокоиться [не могла найти душевного спокойствия | мира в душе]
Ночь была такой долгой и такой недоброй
Morning has finally come
All my worries are undone
Wounded, but stronger than before
Morning clears the sky once more
All my worries are undone
Wounded, but stronger than before
Morning clears the sky once more
Когда мы слышим, что she undid her blouse ▶︎ мы понимаем, что она расстегнула свою блузку, а когда they undid the cease-fire agreement ▶︎ они вышли из соглашения по прекращению огня.
A wounded soldier ▶︎ раненый солдат, но after he said these words I felt wounded ▶︎ после того, как он произнёс эти слова, я почувствовал себя уязвлённым | оскорблённым. Что касается чистого ◀︎ clear и тёмного [в тучах] ◀︎ dark sky, то мы с вами уже неоднократно об этом говорили: это про беды и невзгоды.
Наконец, наступило утро
Все мои тревоги растаяли
[Я теперь] уязвлённая, но ставшая более сильной, чем прежде
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Все мои тревоги растаяли
[Я теперь] уязвлённая, но ставшая более сильной, чем прежде
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Yesterday's pain and misery
I won't let it get a hold of me
I'm one with my sorrow, we walk hand in hand
But it's not who I am
It's not who I am
I won't let it get a hold of me
I'm one with my sorrow, we walk hand in hand
But it's not who I am
It's not who I am
Вчерашняя боль и страдание
Я не позволю им овладеть собой
Я [составляю] единое целое со своим горем, мы живём (буквально: идём) рука об руку
Но моя суть не в этом [я не такая]
Я – не такая
Я не позволю им овладеть собой
Я [составляю] единое целое со своим горем, мы живём (буквально: идём) рука об руку
Но моя суть не в этом [я не такая]
Я – не такая
Morning has finally come
Shadows vanish in the sun
A new beginning, now I'm sure
Morning clears the sky once more
Shadows vanish in the sun
A new beginning, now I'm sure
Morning clears the sky once more
Наконец наступило утро
Сумрак развеивает солнце
Это – новое начало, теперь я уверена в этом
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Сумрак развеивает солнце
Это – новое начало, теперь я уверена в этом
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Дальше текст частично повторяется.
Last night I crawled into bed
With the darkest thoughts in my head
Sometimes my clouded mind holds me down
But it's not who I am
It's not who I am
With the darkest thoughts in my head
Sometimes my clouded mind holds me down
But it's not who I am
It's not who I am
Иногда мой затуманенный [болью | горем] разум не даёт мне распрямиться [угнетает | подавляет меня]
Но моя суть не в этом
Я – не такая
Но моя суть не в этом
Я – не такая
Айвор Полсдетэр или просто Айвор в 2015-м году, когда была записана эта песня.
Morning has finally come
All my worries are undone
Wounded, but stronger than before
Morning clears the sky once more
All my worries are undone
Wounded, but stronger than before
Morning clears the sky once more
Morning has finally come
Shadows vanish in the sun
A new beginning, now I'm sure
Morning clears the sky once more
I don't ask for more | 2 times
Shadows vanish in the sun
A new beginning, now I'm sure
Morning clears the sky once more
I don't ask for more | 2 times
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Большего я и не прошу | 2 раза
Большего я и не прошу | 2 раза
Скажем, песенка простая. Но иногда именно простая песенка плюс магия голоса и музыки возвращает нас в меридиан, не так ли?
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие духоподъёмные песни как Cake – You Turn The Screws, Black Sabbath – Under The Sun, Chip Taylor & The New Ukrainians – Fuck All Those Perfect People и Jackson C Frank – Blues Run The Game.
