Пусть впереди большие перемены: The Fallen State – American Made

Сегодня мы поговорим о британской рок-группе, которая считается самой многообещающей из тех коллективов, что ставли известными за последние годы. Само название группы – уже провокация. Выражение a fallen state = a failed state – термин, ставший популярным в последние десятилетия для обозначения стран и правительств, которые явно не справляются с возложенными на них задачами. Стоит заметить, что этот термин в последние время «наши партнёры» применяют и по отношении к России.

Но вернёмся к творчеству британцев. Слушаем и понимаем:

Run along
'Cos the coldest air fills my lungs
And I'm bound to blow
You're barely yourself anymore

Когда папа говорит ребёнку run along, daddy's busy он имеет в виду, что ▶︎ пойди побегай [поиграй] [сам], папа [пока] занят.

You're not who I used to know
But I feel lost and I feel cold
And all I know
Is that it wont last forever if it doesn't have a chance to grow

They wouldn't listen
'Cos all they want is American made
There's something missing
When all they do is laugh in my face

Когда мы говорим, что he admires American made cars – это то же самое, как если бы мы сказали he admires cars made in America ▶︎ он обожает американские машины.

Ref:

Is there something missing with us
They want American made
Don't judge just listen
I'll write these songs just the same

Когда мы говорим one page is missing ▶︎ мы имеем в виду, что одной страницы не хватает, а когда he went missing in France ▶︎ во Франции он пропал без вести.

I can't compete with this stuff
When they've got millionaires
You're so diminished
No you're not American made

Когда нам говорят let's not diminish the importance of intellect in the modern world ▶︎ нам предлагают не преуменьшать значение интеллекта [разума] в современном мире. Но если юрист говорит, что the accused person has diminished responsibility ▶︎ это означает, что обвиняемый имеет ограниченную ответственность за свои действия, обычно в связи с умственной неполноценностью. Сравните: If you won't stop diminishing her, it fires back one day. ▶︎ Если ты не перестанешь её унижать, однажды тебе это отольётся [тебе за это прилетит].

Back bones
And I said no you're not ready
Oh you gotta bury your head
I've been borderline heading there till the bitter end
But  I said all you need to know oh
Yeah it won't last forever if it doesn't have a chance to grow

У человека back bones ▶︎ хребет | позвоночник, у машины ▶︎ рама | несущая конструкция [несущий корпус], а у явления ▶︎ основа.

Следующий припев повторяется, а вот в последнем текст немного варьируется.

Ref.

You're not American made
And so far you're not my taste
Its close but it's not the same
How without selling out can I have it all

You ain't from the USA
You don't get the money and fame
I guess thats the price you pay
'Cos I'm not American made

Группа на фото 2019 года, сделанного во время подготовки к выпуску сингла с этой песней.

Ref.

Ref:

There's something missing
All they want American made
I could've made it
But all they do is laugh in my face

Yeah I dont need it
And I'm not ever willing to change
Don't like this feeling
But I can't be American made

Что ж, трактовать эту песню можно по-разному, но я склоняюсь к тому, что главный её посыл – не старайся вписаться в существующие шаблоны, живи по своим понятиям, не пытаясь следовать за модой, чужим успехом, или, шире – мейнстримом. 

Надеюсь, эти ребята вам понравились. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие «несогласные» песни как Weezer – Beverly Hills, The Monkees – Last Train To Clarksville, The Drifters – Rat Race и T-Rex – Rabbit Fighter.