Калифорния желанная и ненавистная: Weezer – Beverly Hills

На этом канале нам уже попадалось полдюжины песен, посвящённых одному из самых «воспетых», наряду с Нью-Йорком, мест в США: Калифорнии. Земля мечты, последняя миля того, что называли фронтир, технологическая сказка, штат миллионеров и непостижимых контрастов. И вот ещё одно посвящение, которые одни воспринимают, как признание в любви, а другие – как насмешку.

Слушаем и понимаем:

Where I come from isn't all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwed as me

Когда the robbers had to whack the loot ► грабителям надо было разделить добычу [награбленное], а когда I'm going to have a whack at it ► Я собираюсь предпринять попытку сделать это. Если же американец говорит he was whacked right in his car – это значит ► его прикончили прямо в собственном автомобиле. Сравните: The team was whacked six-to-nil ► Команда была разгромлена со счётом шесть–ноль. Однако, когда whack используется как прилагательное, это ► не очень хороший | так себе = poor.

I didn't go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they? I ain't nobody
Got nothing in my pocket

Preppy ► у американцев: подготовительная, как правило частная, и, как правило, дорогая школа, которая «натаскивает» на то, чтобы поступить в престижный колледж или университет. У британцев – школа, в которую идут после или вместо детского сада.

Обложка альбома Make Believe (2005), куда вошла эта песня.

Ref:

Beverly Hills, that's where I want to be
(Gimme gimme, gimme gimme)
Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme gimme, gimme gimme)
Livin' in Beverly Hills

По поводу gimme у нас уже с вами однажды было.

Look at all those movie stars

They're all so beautiful and clean

When the housemaids scrub the floors

They get the spaces in between

Как мы знаем слово clean имеет довольно объёмное облаков значений в разных контекстах. Про пол ► чистый, про наркомана ► завязавший, про бандита ► вне подозрений | непричастный, про фотографию кинозвезды ► нагламуренный | отфотошопленнный = без изъянов.

Здесь, разумеется, намёк на то, что домработница у популярного актёра зарабатывает порой больше, чем ведущий инженер в каком-нибудь NASA или Boeing, так что за эту зарплату она работает на совесть.

I wanna live a life like that

I wanna be just like a king

Take my picture by the pool

'Cause I'm the next big thing

Ref.

The truth is

I don't stand a chance

It's something that you're born into

And I just don't belong

По поводу where do you belong мы с вами тоже уже рассуждали. 

No I don't, I'm just a no class, beat down fool

And I will always be that way

I might as well enjoy my life

And watch the stars play

Когда мы слышим, что there's not much class about her ► мы понимаем, что никаким особым шиком | блеском она не выделяется. Сравните: he's a class player ► он – игрок экстра-класса.

Когда родитель beats his kids down ► он [унизительным образом] наказывает [шлёпает] своих детей, как в прямом, так и в переносном смысле.

Фронтмен Weezer и автор этой песни Риверс Куомо на концерте в 2005-м году.

Ref.

Beverly Hills | 3 times

Beverly Hills, livin' in Beverly Hills

Ирония заключается в том, что лидер Weezer Куомо вообще-то написал эту песню от чистого сердца, но тот момент самоуничижения, который мы наблюдаем в последних куплетах, из-за бодрого и живого ритмы и весёлого голоса воспринимается как сарказм. А история была такая.

Однажды Риверс Куомо попал на открытие концертного комплекса Hollywood Bowl и там, в буклете увидел фотографию женского трио Wilson Philipps (состоящую из детей звёзд: Кэрни и Венди Уильсон – дочери Брайана Уильсона из Beach Boys и Чина Филипс –  дочь Джона и Мишель Филипс из The Mamas & The Papas). 

Трио Wilson Philips в середине 2000-х: порода и шик

И Куомо тогда подумал, что хотел бы быть одной из этих образцовых голливудских особей, но, по-видимому, не дано. Думаю, эта песня значительно приблизила его к желанному | заветному кругу. ;)

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие американские хиты как Aretha Franklin – I Say A Little Prayer, Camilla Cabello – Don't Go Yet, Cindy Lauper – Girls Just Want To Have Fun и Grace Jones – I've Seen That Face Before.