Шрам, который оставляет первая любовь: Pearl Jam – Black

Pearl Jam считается одной из самых влиятельных американских рок-групп 90-х, но наши руки удивительным образом ещё ни разу до их песен не добирались. Сегодня мы поговорим об одной из самых красивых и «очень личных» песен с их дебютной пластинки Ten (1991), а заодно обсудим, почему музыкант, да и вообще любой уважающий себя художник должен уметь говорить «нет».

Слушаем и понимаем:

Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay

Were laid spread out before me as her body once did

All five horizons revolved around her soul as the earth to the sun

Now the air I tasted and breathed has taken a turn

Canvas в гараже это ► брезент или даже чехол, но в мастерской у художника это ► холст, на котором пишут картину масляными красками. 

Когда мы читаем, что the play revolves around a struggle between two sisters who once were very close ► мы понимаем, что сюжет пьесы построен вокруг противостояния [борьбы] двух сестёр, которые некогда были очень близки друг другу. А когда he modeled her in clay ► он запечатлел её в глине [в скульптуре].

Mm, and all I taught her was everything

Mm, I know she gave me all that she wore

Первая строка здесь построена противоречиво. Если мы слышим, что all that she taught me was kissing and cuddling, то понимаем что ► всё, чему она меня научила – так это только целоваться и тискаться. С другой стороны she taught me everything I know ► всему, что я знаю, научила меня [именно] она. У нас же в первой строке присутствуют оба оборота, и это противоречие.

Ref:

And now my bitter hands chafe beneath the clouds

Of what was everything

Oh, the pictures have all been washed in black

Tattooed everything

Когда the collar chafed her neck ► значит [твёрдый] воротник натирал ей шею, а когда it chafed him to be talked to like a kid ► его сильно раздражало, что с ним разговаривают, как с ребёнком.

В современном мире мы привыкли к тому, что to tattoo ► наносить [делать] татуировку, но у этого слова есть и другие значения. He beat a quick tattoo on the door. ► Он [торопливо] забарабанил в дверь. The press tattooed this album  to be a failure. ► Пресса [критика] навесила на этот альбом ярлык провального.

Что касается bitter, то a bitter defeat ► то это горькое поражение, bitter tears ► горькие  слёзы, но bitter cold ► суровый | жестокий мороз, а a bitter enemy ► злейший враг. То же касается и привычного cloud ► облака. А cloud on his reputation ► пятно на его репутации, her face was clouded with the troubles ► её лицо было омрачено [этими] неприятностями. 

I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play

I can feel their laughter, so why do I sear

Когда мы sear chicken liver ► мы обжариваем на сильном огне куриную печень, а когда a sudden pain seared through his chest ► внезапно его грудь пронзила острая боль.

Mm, and twisted thoughts that spin 'round my head

I'm spinning, oh, I'm spinning, how quick the sun can drop away

Pearl Jam в 1991-м году

Ref:

And now my bitter hands cradle broken glass

Of what was everything

All the pictures have all been washed in black

Tattooed everything

Когда the old man cradled the baby in his arms ► старик покачивал младенца на руках, а когда the north-eastern states cradled an American industrial revolution ► американская промышленная революция зародилась в северо-восточных штатах [США].

All the love gone bad turned my world to black

Tattooed all I see, all that I am, all I'll be, yeah

Когда food that has gone bad is no longer suitable to eat ► еду, которая испортилась [протухла], есть больше нельзя, а когда the team gradually gone bad and no longer could win ► со временем команда испортилась [разладилась] и уже не могла выигрывать. 

I know someday you'll have a beautiful life

I know you'll be a star in somebody else's sky, but why

Why, why can't it be, oh, can't it be mine?

© Tony Alves. Eddie Wedder, который написал текст этой песни, на концерте в 1991-м году.

Продюсеры распознали потенциал будущего хита и настаивали на том, чтобы песня была выпущена синглом, но музыканты отказались, сославшись на то, что «это слишком личное». Однако, успех и так был ошеломляющим.

Напоследок скажу, что музыка была написана Стоуном Гссардом ещё в1990-м, а текст написал Эдди Веддер, вдохновившись песнями American Music Club, фанатом которой он был, в частности, вот этой песней. Позже он сказал о Black: Fragile songs get crushed by the business. I don’t want to be a part of it. I don’t think the band wants to be part of it. ► Хрупкие [тонкие] песни шоу-бизнес перемалывает в пыль. Я не хочу в этом участвовать. Я думаю, что и [наша] группа не хочет в этом участвовать.

Несмотря на то, что видеоклип на эту песню всё-таки был выпущен, музыканты до сих пор не желают, чтобы он присутствовал на их официальном канале. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие яркие американские рок-композиции как The Offspring – Why Don't You Get A Job?, Survivor – Eye Of The Tiger, Fire Inc. – Nowhere Fast и Beth Hart – Fire On The Floor.