Куда крутится секундная стрелка: Cyndi Lauper – Time After Time

Мы с вами уже однажды обсуждали одну из песен с дебютной пластинки Синди – She's So Unusual (1983), с которой она сразу и громко заявила о себе. Сегодня поговорим о ещё одном хите, который Bill Lamb с about.com включил в список «100 лучших песен о любви всех времён и народов». Попытаемся разобраться, что же такого есть в этой песне, а на сладкое я расскажу вам, чем Сидни и её соавтор вдохновлялись, откуда взялись в тексте некоторые из самых необычных строчек и какое знаменитое из ныне несуществующих мест попало в клип на эту песню.

[In the movie (1936):]

I came to say goodbye. – But why, Boris, why?
I've made up my mind. I'm going away. – Then I shall be alone.
That journey into the desert you've spoken of, you'll take it alone. – What else can I do?
Once you said to me that peace and happiness might be found there. You give me hope. And now. now we have to say goodbye. – Good bye.

To make up one's mind ▶︎ решиться | принять решение.

Я пришел попрощаться. – Но почему, Борис, почему? | Я принял решение, я уезжаю. – Тогда я останусь одна. | Та поездка в пустыню, о которой ты мне рассказала, ты предпримешь её в одиночку. – А что мне ещё остаётся? | Однажды ты мне сказала, что [если повезёт] там есть шанс обрести покой и счастье. Ты дала мне надежду. А теперь нам придётся попрощаться. – Прощай.

Сцена расставания во фрагменте старого фильма с Марлен Дитрих в этом клипе не будет единственной!

Lyin' in my bed

I hear the clock tick and think of you

Лёжа в постели
Я слышу, как тикают [эти] часы и думаю о тебе

Caught up in circles

Confusion is nothing new

Flashback, warm nights almost left behind

Suitcase of memories

Time after –

Когда кто-то goes round in circles ▶︎ он топчется на месте = застрял | не продвигается [в каком-то деле или ситуации]. Сравните: Whatever I do I can't make them break their circles. ▶︎ Что бы я не предпринял, мне не удаётся сдвинуть их с места | вытащить из привычной колеи.

[Мы] застряли на месте | ходим по кругу
Всё запутано, и мы к этому уже привыкли (буквально: смятение | запутанность – ничего нового собой не представляет)
Внезапное [яркое] воспоминание, тёплые ночи, которые уже почти в прошлом
Целый чемодан воспоминаний
Раз за [разом] –

Sometimes, you picture me

I'm walkin' too far ahead

You're calling to me

I can't hear what you've said

Then you say, "Go slow", I fall behind

The second hand unwinds

Когда мы слышим, что she pictured him an innocent and inexperienced teenager ▶︎ мы понимаем, что она представляла его себе невинным [неиспорченным] и неопытным подростком [юношей].

Что касается second hand, то это выражение никакого отношения к секонд-хэнду не имеет, а имеет отношение к часам, а точнее ▶︎ к секундной стрелке.

Иногда ты воспринимаешь всё так, как будто
Я забегаю слишком далеко вперёд (буквально: сильно обгоняю тебя | ухожу вперёд)
Ты взываешь ко мне
[А] я не слышу, что ты сказал
А потом ты говоришь: «Не торопись», и я отстаю (буквально: иду позади тебя)
Секундная стрелка крутится в обратную сторону

Конечно, речь идёт об отношениях и чувствах. Разве вам самом не встречались ситуации, когда ваш(а) визави вдруг говорила: «ты слишком торопишь меня, мне нужно больше времени [чтобы я смог(ла) ответить на твои чувства]»?

Забавно, что эту строчка «пришла» от продюсер Рика Чертоффа, принимавшего участие в работе над альбомом. В один прекрасный момент его дорогие часы размагнитились рядом с каким-то оборудованием в студии, и он сказал Синди: Look, my second hand is unwinding ▶︎ «Смотри, секундная стрелка бежит в обратную сторону». И певице эта фраза очень понравилась.

Ref: | 2 times

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I'll be waiting

Time after time

Если ты потерялся [заблудился], ты можешь поискать и ты будешь находить меня
Раз за разом
Если ты споткнёшься (буквально: если ты будешь падать), я тебе не дам упасть (буквально: я тебя поймаю), я буду тебя дожидаться
Раз за разом

After my picture fades

And darkness has turned to gray

Watchin' through windows

You're wondering if I'm okay

Secrets stolen from deep inside

The drum beats out of time

После того, как мой образ [моё изображение] растает
И темнота превратится в [рассветные] сумерки
Ты будешь заглядывать в окна
Пытаясь понять, всё ли со мной в порядке
[Наши тайны] были извлечены помимо нашего желания на свет (буквально: украдены из глубины [души])
Ударник [барабан] играет невпопад [не в ритм]

Обложка пластинки She's So Unusual (1983)

Ref.

Ref 1:

You say, "Go slow", I fall behind

The second hand unwinds

Ты говоришь: «Не торопись», я отстаю от тебя
Секундная стрелка крутится в обратную сторону

Ref. | 2 times

Time after time | 6 times

Time after—

Time—

Подробно о том, из «какого хлама» вырос этот хит, Синди рассказала здесь. Я здесь замечу лишь, что в первом куплете она говорит о своих текущих отношениях, а во втором – о старых, законченных или, точнее, оборвавшихся.

Любопытно, что идея песни возникла у Синди после того, как она посмотрела фантастический фильм Time After Time с Макдауэллом (1979), сюжет которого весьма и весьма заковырист, и один из героев которого – писатель Герберт Уэллс.

А что касается клипа, то в одной из сцен был снять тот самый Tom's Diner, который воспела «мать MP3», и да, ресторан до наших дней не дожил.

А в заключение предлагаю послушать кавер на эту песенку от Iron & Wine.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие хиты 80-х годов как Cyndi Lauper – Girls Just Want To Have Fun, Depeche Mode – I Want You Now, Electric Light Orchestra – 21st Century Man и Gazebo – I Like Chopin,