Telegraph Road – реальное название «бетонки» в Мичигане, длиной 80 миль, которая ведёт в Детройт. И идея этой песни, совсем необычной для рок-музыки ранних 80-х, пришла к Нопфлеру именно там, когда он ехал по ней на экскурсионном автобусе. Но об этом на сладкое, а сейчас слушаем.

A long time ago came a man on a track
Walking thirty miles with a sack on his back
And he put down his load where he thought it was the best
He made a home in the wilderness

He built a cabin and a winter store
And he ploughed up the ground by the cold lake shore
And the other travellers came walking down the track
And they never went further, no, they never went back

Then came the churches, then came the schools
Then came the lawyers, then came the rules
Then came the trains and the trucks with their loads
And the dirty old track was the Telegraph Road

Здесь нужно отметить определённую игру слов. Telegraph Road – имя собственное, название конкретной дороги или улицы, но a telegraph road – просто [любая] дорога, вдоль которой протянуты провода телеграфа. В начале XX века это был телеграф и электричество, потом и все остальные коммуникации.

Съезд на ту самую Telegraph Road в Мичигане.

Then came the mines, then came the ore
Then there was the hard times, then there was a war
Telegraph sang a song about the world outside
Telegraph Road got so deep and so wide
Like a rolling river

Вообще-то to sing a song ► спеть песню, но в разговорном это выражение используется и в других значениях. After a few questions from the police, he started to sing a song about where the money was hidden ► После того как в полиции ему задали несколько [неприятных] вопросов, он «запел» [признался | раскололся], где были спрятаны деньги. Сравните: The players hearts started singing a song when the club president announced the team league bonus for the season. ► Игроки пришли в восторг [испытали прилив энтузиазма], когда президент клуба объявил о премии, которую команда может получить по итогам сезона.

And my radio says tonight it's gonna freeze
People driving home from the factories
There's six lanes of traffic
Three lanes moving slow

I used to like to go to work, but they shut it down
I've got a right to go to work, but there's no work here to be found
Yes, and they say we're gonna have to pay what's owed
We're gonna have to reap from some seed that's been sowed

And the birds up on the wires and the telegraph poles
They can always fly away from this rain and this cold
You can hear them singing out their telegraph code
All the way down the Telegraph Road

Well, I'd sooner forget, but I remember those nights
Yeah, life was just a bet on a race between the lights
You had your head on my shoulder, you had your hand in my hair
Now you act a little colder, like you don't seem to care

A race between the lights можно трактовать по-разному. Поскольку речь идёт о жизни – то это может быть судорожная гонка от одного светлого [счастливого] момента до другого, и между этими моментами ничего примечательного не происходит [ничего не запоминается]. В философском смысле, однако, a race можно интерпретировать и как всю жизнь – от момента рождения, до момента смерти.

But just believe in me, baby, and I'll take you away
From out of this darkness and into the day
From these rivers of headlights, these rivers of rain
From the anger that lives on the streets with these names

Обложка альбома Love Over Gold (1982), на которой звучит эта песня

'Cause I've run every red light on memory lane
I've seen desperation explode into flames
And I don't want to see it again
From all of these signs saying, "Sorry, but we're closed"

Когда кто-то говорит he walked down the memory lane или he had a trip down the memory lane, то имеет в виду, что ► он предался [ностальгическим | светлым] воспоминаниям. А когда кто-то ran the red light ► он пересёк перекрёсток на красный сигнал светофора.

All the way

Down the Telegraph Road

Нопфлер ехал в том самом экскурсионном автобусе, о котором я говорил в начале, читая классический роман Кнута Гамсуна «Плоды земли» (в английской википедии значительно подробнее), за который писатель получил в 1920-м нобелевскую премию. Каким-то образом для Марка умирающий в конце 1970-х Детройт, некогда автомобильная столица Америки, связался с сюжетом романа, и песня сложилась сама собой.

Для тех, кто не в курсе, в 70-е и начале 80-х бурно растущая автомобильная промышленность Японии создала серьёзную конкуренцию американскому автопрому, и многие заводы вынуждены были закрыться, а потом ещё грянул и нефтяной кризис, по итогам которого в США вместо огромных «кораблей» на дорогах стали строить унизительные для местных водителей малолитражки.

* * *

Первым делом прошу вас проголосовать по 107-му плейлисту, если вы ещё не. Напоминаю, что у нас есть  обновляемый путеводитель по каналу. А следить за моими  публикациями удобнее всего в телеграме. Раньше мы уже разбирали щемящие песни, как Tom Petty – It's Good To Be King, Chris Rea – Going Home For Christmas, Aimee Mann – Deathly и Captain Ivory – Here You Are.