Дорожная: Chris Rea – Driving Home For Christmas

Кажется, в этой песенке ничего и особенного-то нет, но, необъяснимым образом, она остаётся притягательной и слушаемой в течение уже несколько десятков лет. Мы на этом канале уже много раз с вами наблюдали, что предсказать «вечнозелёный хит», ровно, как и цены на нефть, неспособен никто, включая и его автора.

Слушаем и понимаем:

I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yeah
Well, I'm moving down that line

Мы с вами знаем по кино и литературе, что так же, как у нас Новый Год, Рождество в англосаксонских странах – особый праздник. В этот день все члены семьи стараются собраться вместе, как бы далеко они друг от друга не находились, какие бы обстоятельства этому ни препятствовали.

A line – слово многозначное: в книге это ► строка, а на столбе ► электрический или телефонный провод. Когда человек is moving down the line ► он либо едет этим маршрутом | по этой дороге, либо, в переносном смысле ► выбрал этот вариант | способ действия.

And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car

Когда мы при встрече говорим it's been so long, мы, обычно, имеем в виду, что it's been so long since the last time we met [I saw you] ► так много времени прошло [пролетело] с тех пор, как мы виделись с тобой [в прошлый раз].

Ref:

Driving home for Christmas
It's gonna take some time, but I'll get there

Сторона B сингла с этой песней (1986), на стороне А была записана песня Hello,  Friend

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
But soon there'll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground

Top to toes или from tip to toes ► это по шею [по горло], как в прямом, так и в переносном смысле, буквально: от макушки до больших пальцев ног. He's tip to toes in debts ► Он по уши в долгах.

A tailback – специфическое британское слово, обозначающее длинную очередь автомобилей [иногда – людей], возникшую в результате преграды: будь то ремонт дорожного полотна, авария или проверка документов ► по-нашему хвост.

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me
Driving in my car

Ref 1:

I'm driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me

He's just the same
Just the same

Дальше текст повторяется.

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I'm driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
Oh, and feel you near me
Driving in my car

Ref 2:

Driving home for Christmas | 2 times
With a thousand memories

I take look at the driver next to me
He's just the same
He's driving home, driving home
Driving home for Christmas | 2 times

Забавно, что эту песню Крис Ри написал ещё в 1978-м году для другого ирландского исполнителя – Ван Моррисона, но так и не сумел её «пристроить». В итоге она была записана им самим в 1986-м. Забавны обстоятельства, при которых песня была написана.

Austin Mini 1978-го года, совсем не то, что нынешний Mini Cooper.

В 1978-м у Ри закончился контракт со знаменитой студией Abbey Road, и, чтобы добраться домой в Мидлсбро, его жена на своём Austin Mini приехала за ним в Лондон. Студия отказалась оплатить ему проезд домой по железной дороге, так что супруги из экономии поехали на автомобиле. А по дороге начался сильный снегопад, движение стало затруднённым, тогда-то Крис и произнёс эту фразу, глядя на водителей соседних машин. К моменту, когда они добрались до дома, текст песни уже был готов.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.

Раньше мы уже разбирали такие памятные песни как Chris Rea – Auberge, Golden Earring – Radar Love, Joe Henry – Bellwether и Tom Waits – Christmas Card From A Hooker In Minneapolis.