Теперь не то, что раньше: Mambo Italiano

Песенке, что называется, «сто лет в обед», а ей никакого сносу нет – она всё так же свежа и горяча, как и 70 с хвостиком лет назад. Исполненная в 1954-м американкой Розмари Клуни, она уже спустя год гремела по всему миру. В 2013-м американская певица Бетте Мидлер выпустила пластинку, которая называется «Песенник Розмари Клуни», там и звучит эта версия. Для американцев это примерно, как если бы у нас Людмила Гурченко перепела песенник Майи Кристалинской.

A boy went back to Napoli
Because he missed the scenery
The native dancers and the charming songs
But wait a minute, something's wrong

Napoli ► конечно, же, Неаполь.

Hey! Hey!
Now it's hey Mambo, Mambo Italiano!
Hey Mambo, Mambo Italiano!
Go, go, Joe, you mixed up Siсiliano
All you Calabrese do the mambo like crazy

Mambo ► латиноамериканский танец, родом с Кубы, который был в моде перед тем, как едва не весь мир был покорён рок-н-роллом. Забавно, что в Италии это же слово могло обозначать и румбу.

Когда про человека говорят, he's mixed up in some recent scandal ► это значит, что он замешан [влип] в какой-то недавний скандал. Сравните: this mixed up girl can't talk to opposite sex ► эта девочка впадает в ступор [смущается | каменеет] когда ей приходится говорить с представителями противоположного пола.

Calabrese ► калабрийцы, жители области Калабрия на юге Италии.

And hey Mambo! Don't wanna tarantella
Hey Mambo! No more-a mozzarella
Hey Mambo! Hey Mambo Italiano
Try an enchilada with a fish-a-barcalada

Mozzarella ► запрещённая у нас моцарелла, а fish-a-barcalada ► португальская баккала: вяленая треска. Enchilada ► мексиканское блюдо, которое примерно в те же годы начало завоёвывать американского потребителя вместе с начос и тортильями. Что касается тарантеллы, то это старинный итальянский народный танец.

Так выглядит в наши дни мексиканская энчилада с курицей.

Hey goombah!
I love-a how you dance rumba
But take-a some advice, paisano
Learn how to mambo
If you're gonna be a square
You're never gonna go nowhere

Goombah = искажённое итальянское cumpà – буквально: крестница. В США обычно в эмигрантской среде с итальянскими корнями так [презрительно] называют ► любовницу или просто сексапильную молодую девушку. Paisano = искажённое итальянское paesano, в Италии так называют деревенских жителей, а в Штатах ► представителей итальянской диаспоры.

Когда кто-то говорит вам well, now we're square ► то он имеет в виду, что теперь вы [с ним] квиты = никто больше никому ничего не должен. Сравните: his ideas are always square ► идеи у него всегда дельные | чёткие | ясные.

Hey Mambo, Mambo Italiano!
Hey Mambo, hey Mambo Italiano!
Go, go, Joe, shake-a like a Gioviano
E lo che si dice
You Jetta happy in the pizza
When you mambo Italiano!

Повторяющиеся строки пропускаем, ладно?

E lo che si dice (ит.) ► как говорится.

Shake-a baby, shake-a
'Сause I love-a when you take-a me

Hey, chadrool!
You don't-a have to go to school
Just make it with a big bambino
It's-a like-a vino

Chadrool = искажённое итальянское cidrule ► тупица | болван.

Фото первой исполнительницы этой песни, американской певицы и актрисы Розмари Клуни с автографом. Середина 1950-х годов.

Kid you're good-lookin'
But you don't know what's-a cookin' till you
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Когда кто-то говорит нам I guess, something is cooking ► он имеет в виду, что-то будет = чувствую, какая-то каша [уже] заваривается | нечто готовится.

Shake-a baby, shake-a
'Сause I love it when you take-a me
By the pizzeria down-a where I'm gonna be-a

Don't ya tell your mama
Mama's gonna tell-a papa
There's-a nothin' to it
Come on, baby, let's-a do it!

Когда нам говорят there's nothing to it ► то обычно имеют в виду «ну а что в этом такого [страшного]» или «да ничего в этом [особенного] нет».

Hey Mambo, Mambo Italiano! | 2 times

Go, go, Joe, you mixed up Siciliano
It's-a so delish-a, everybody gonna preshi-ada
Mambo Italiano!
Do the mambo!

И тут мы видим ещё два искажённых слова, на этот раз из английского delicious ► восхитительный | прелестный | очаровательный или вкуснейший [о еде] и to appreciate ► высоко ценить или понимать | улавливать.

На сладкое предлагаю послушать, как эта песня звучала в оригинале в 1954-м году.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.

Раньше мы уже разбирали такие вечнозелёные хиты как Tony Bennet – Boulevard Of Broken Dreams, Thin Lizzy – Whiskey In The Jar, Terry Jacks – Seasons In The Sun и Johhny Cash – Ain't No Grave.