Коварная Молли, она же Дженни и незадачливый highwayman: Whiskey In A Jar

Эту песню сделали знаменитой The Dubliners ещё в 1960-х, и, если до этого, будучи народной, она исполнялась почти исключительно ирландцами, то с этого времени её поют в десятках стран мира музыканты и коллективы, никакого отношения к Ирландии не имеющие. 

Слушаем и понимаем:

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

I first produced my pistol and then produced my rapier

I said, «Stand and deliver or the devil, he may take you»

Корк – город на юге Ирландии, а Керри – графство (административный район) недалеко от него. По правде говоря, особых гор там нет, скорее зелёные холмы, воспетые кинематографистами. 

Капитан Фаррел, несомненно, принадлежит к англичанам, будучи либо военным, либо офицером полиции. Что же касается нашего героя, то он, скорее всего либо a highwayman ▶︎ [конный] грабитель с большой дороги, либо a footpad ▶︎ разбойник, который грабил простолюдинов, бредущих по дорогам пешком. Первый вариант более вероятен, ибо он лучше объясняет популярность данного сюжета, который появился ещё в 17 веке. Тогда ограбление помещиков или торговцев, большинство из которых составляли [ненавистные] англичане почиталось за благое дело. 

Что касается рапиры, то она была всё-таки оружием знати и требовала определённого мастерства в фехтовании, так что не исключено, что наш герой мог называть так и другое колющее холодное оружие, например, кинжал или стилет.

Ref:

Mush-a ring, dum-a doo-dam-a-da

Whack for my daddy-o | 2 times

There's whiskey in the jar-o

Muishe или musha ▶︎ старинное ирландское междометие не несущее особой смысловой нагрузки, вроде нашего «ой ты гой еси». То же самое касается и других звукоподражаний в первой строке. Мы такое уже видели. Если же говорить про whack, то изначально это ▶︎ звонкий удар | оплеуха, но если мы говорим про награбленное, то ▶︎ доля. В современном языке слово используется и в значении ▶︎ прикончить | прибить | убить. That's when Jack was wacked by the One-Eyed's cronies. ▶︎ Вот тогда Джека и ухлопали дружки Одноглазого. 

Виски, который делают на продажу разливают в бутылки, виски же для себя может храниться в a jar ▶︎ стеклянной банке, по-нашему в штофе. В старину jar использовалась и как ▶︎ мера объёма (примерно 4,5 литра).

Обложка пластинки-сборника (1996), на которой звучит эта песня.

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, never would she leave me

But the devil take that woman, for you know she tricked me easy

Ref.

Being drunk and weary, I went to Molly's chamber

Takin' my Molly with me and I never knew the danger

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

I jumped up, fired off my pistols, and I shot him with both barrels

Нам придётся сделать вывод, что наш герой, грабя капитана Фаррела, таки не отправил его на тот свет, а лишь слегка помял бока или немножко пустил кровь. Заодно мы можем обратить внимание на то, что пистолетов теперь стало два, возможно, один из них был отобран у англичанина как раз в предыдущей серии.

Что касается a chamber, то в наше время a chamber of commerce ▶︎ торговая [или торгово-промышленная] палата, а в старину a chamber ▶︎ горница или опочивальня.

Гравюра XVII века по мотивам этой песни.

Ref.

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'

And some men like to hear the cannon ball a-roarin'

And me, I like sleepin', 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Про ball and chain мы с вами, было дело, уже.

Ref.

And I got drunk on whiskey

And I loved, I loved, I loved, I loved

I loved, I loved my Molly

And you know I will never

But I will burn it down, I'll burn it all down

Итак, по большому счёту, перед нами «Мурка», только ирландская и с очень большим стажем! А теперь предлагаю послушать ещё один знаменитый кавер на эту песню.

Каверы на эту песню попадаются самые разные и в самых разных стилях. Я в своё время очень заценил вот такой, но его теперь практически не найти. Так что я тут повешу в порядке исключения аудио.

Напоследок замечу, что, как и у всякой песни, пережившей века, у этой есть несколько вариантов текста, включая американский (там ведь тоже когда-то ненавидели англичан!), варьируются некоторые обстоятельства, имена героев (Дженни вместо Молли, полковник Пеппер вместо капитана Фаррела) и место действия (Аппалачи вместо ирландских холмов), но принципиально сюжет сохраняется. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни с криминальными сюжетами, как Nick Cave & The Bad Seeds – Stagger Lee, George Thorogood – Bad To The Bone, Eagles – Doolin Dalton и Creedence Clearwater Revival – Sailor's Lament.