Пока нам не выставили счёт: Taco – Let's Face The Music (And Dance)

Эта бессмертная песенка была написана русским, точнее американским, точнее еврейским композитором Ирвином Берлином, который родился под Витебском, а расцвёл на Манхэттене, где он стал владельцем культового The Music Box Theater и автором бесчисленных хитов (включая, например, и God Bless America) между 1907-м и концом 1950-х, когда его популярность начала падать.

Эту песенку в разные годы исполняли такие талантищи, как Элла Фитцджеральд, Нэт Кинг Коул и Фрэнк Синатра. А в 1984-м её записал голландский певец индонезийского происхождения Тако. Слушаем и понимаем:

(What we're gonna do? What we're gonna do?)
(Gonna do, what? Gonna do, what?)
(Hey, hey, what we're gonna do, what we're gonna do? C'mon)
(C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, what we're gonna do?)
(Gonna do, gonna do)

There may be trouble ahead
But while there's moonlight
And music and love and romance
Let's face the music and dance

Когда мы слышим faced with the threat of losing his job he confessed of his wrongdoings ► мы понимаем, что когда он столкнулся с угрозой потери работы, он признался в своих косяках. Сравните: let's face it! ► давай посмотрим правде в лицо.

Ирвинг Берлин в 1936-м году, когда впервые прозвучала эта песня.

Before the fiddlers have fled
Before they ask us to pay the bill
And while you still have the chance
Let's face the music and dance

A fiddler – на деревенской свадьбе ► уличный скрипач, а в преступной организации ► мошенник, который [как правило] занимается подлогом или подделкой.

Soon, we'll be without the moon
Humming a different tune, and then

Когда провода hum ► они гудят от ветра или под напряжением, когда пчела hums ► она жужжит, а когда человек ► он бормочет себе под нос или напевает вполголоса.

There may be teardrops to shed
So while there's moonlight and music and love and romance
Let's face the music and dance, dance
Let's face the music and dance
(Dance, dance, dance)

Обложка альбома Taco (1984), на которой записана эта песня.

Дальше текст повторяется.

There may be trouble ahead
But while there's moonlight
And music and love and romance
Let's face the music and dance

Before the fiddlers have fled
Before they ask us to pay the bill
And while you still have the chance
Let's face the music and dance

Soon, we'll be without the moon
Humming a different tune, and then

There may be teardrops to shed
So while there's moonlight and music and love and romance
Let's face the music and dance, dance
Let's face the music and dance
(Dance, dance, dance, dance, dance, dance)

Soon, we'll be without the moon
Humming a different tune, and then

There may be teardrops to shed
So while there's moonlight and music and love and romance
Let's face the music and dance, dance
Let's face the music, let's face the music, let's face the music and dance
(Dance)

Для того чтобы понять, как и почему эта песня заставила биться миллионы американских сердец в конце тридцатых, надо не забывать об историческом контексте. В Германии Гитлер уже пришёл к власти. Уже пылают книги, уже строятся концлагеря, уже тысячи еврейских эмигрантов бегут из страны, но лишь некоторые из них добираются до Америки. Может, нам предстоит пролить ещё немало слёз…

А на сладкое предлагаю послушать эту песню в исполнении Фрэнка Синатры.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие танцевальные хиты как Blur – Girl & Boys, Boney M – Bahama Mama, Cher – Believe и Cyndi Lauper – Time After Time.