Виртуоз о виртуозе: Victor Wooten – The Loneliest Monk

Мы хорошо помним музыкантов-виртуозов, чья судьба связана со звёздными коллективами, таких как Ричи Блэкмор или Джон Бонэм, но почти никогда не вспоминаем тех, кого признали мастером внутри своего «цеха». Сегодня мы попытаемся, пусть ненадолго и частично, это исправить.

Мы будем говорить о Викторе Вутене, выдающемся бас-гитаристе, трижды (это рекорд!) выигрывавшем престижную в этой профессии награду «басист года» от журнала Bass Player. В чём же его секрет? Виктор играет в любом стиле изобретательно, неожиданно и очень свежо. Такой была его многолетняя работа в Bela Fleck & The Flecktones, активное участие в десятках других музыкальных проектов, такой остаётся и его сольная карьера.

Сегодня мы послушаем песню из его полного загадок второго сольного альбома What Did He Say? (1997) и попытаемся разобраться в ней.

The loneliest Monk
Walks the street at night
The loneliest Monk
Play the wrong notes right

A monk ► конечно, монах. Но здесь используется словесная игра с фамилией великого джазового музыканта и композитора Телониуса Монка. На вопрос, почему он здесь the loneliest ► самый одинокий, у меня нет однозначного ответа. Возможно, обыгрывается название его знаменитой пластинки.

The loneliest Monk
Wasn't short wasn't tall
The loneliest Monk
Wasn't lonely at all

The loneliest Monk
Round and round at his place
The loneliest Monk
Flawless living bitter taste

The loneliest Monk
Keeps his checks to himself
The loneliest Monk
All the memories in a shelf

A check ► счёт, который вам дают в ресторане, где вы поели или ► квитанция из камеры хранения, где вы оставили вещи. Но если мы с вами сверяем свои списки покупок, чтобы отметить, что уже куплено, а что ещё предстоит, и, когда я называю какой-то продукт, вы говорите мне check ► это значит, что вы хотите мне сообщить: «ставь птицу [галочку]» | «уже куплено»! Сравните: They implemented the system of checks and balances ► Они применили [ввели] систему сдержек и противовесов.

The loneliest Monk

Used chopsticks to eat ice cream

Saw the things that go unseen

Knows exactly what I mean

Chopsticks ► палочки для еды, которые вам выдают в суши-баре.

Тут есть немного мистики. Телониус Монк умер в ещё 1982-м, так что, если он знает, о чём говорит наш лирический герой, значит, между ними существует некая связь, современной наукой пока не изученная. 

Фанарт, посвящённый Виктору Вутену, который считается не только выдающимся музыкантом, но и духовных учителем. Он написал несколько книг, которые касаются не только исполнительской техники игры на басу, но и философии музыки.

The loneliest Monk

Never renatured form his rent

The loneliest Monk

Never cared that he was strange

Слова renaturation и to renature используют, в основном… микробиологи. His DNA was successfully renatured in a series of experiment and in a few days the boy showed the signs of recovery. ► В серии экспериментов его ДНK была была успешно восстановлена [до нормального | неповреждённого состояния], и через несколько дней у мальчика стали наблюдаться признаки выздоровления. Что касается rent ► то это и аренда, и плата за аренду, но у геологов это также и ► трещина | разрыв [пластов], а в быту ещё и ► щель | дыра. He was living off the rent of his villa. ► Он жил на деньги, которые ему приносила сдача виллы внаём. Сравните: He's still low after the rent with her. ► Он всё ещё не пришёл в себя после разрыва с ней. Так что, возможно, речь идёт о непростой истории любви Телониуса Монка к Паннонике Ротшильд. О ней в 2009-м году был снят трогательный документальный фильм.

Телониус Монк в последние годы своей блистательной, но непростой карьеры

The loneliest Monk

Made the most of what he got

The loneliest Monk

He chased the straight line not

The loneliest Monk

Knew the rules but kept them bent

The loneliest Monk

He never tells but here's a hint

Когда мы читаем в газете, что officials are ready to bend the rules to allow the refuges settle down in the area мы понимаем, что ► власти готовы пренебречь существующими правилами [обойти правила], чтобы разрешить беженцам поселиться на этой территории.

The loneliest Monk

Spends on solid trampoline

Brushes his teeth with gasoline

Knows exactly what I mean

A trampoline – любимый спортивный снаряд экс-главы «Роскосмоса» г-на Рогозина ► батут.

Тут, конечно, много тумана, но зная историю непростых взаимоотношений Монка с веществами и вечную тягу к экспериментам (пока он окончательно не выдохся в 1971-м) можно предположить, что речь именно об играх с состояниями сознания. 

The loneliest Monk

He is the holder of the key

The loneliest Monk

He is a mentor to be

The loneliest Monk

© John Atashian | Getty Images. Виктор Вутен в 1997-м году.

Честно скажу, я воспринимаю этот текст, похожий местами то на детскую считалочку, то на дзенский коан, как признание в любви одного выдающегося артиста – другому.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали песни с такими заковыристыми текстами как Anjani Tomas – No One After You,  C.W. McCall – Convoy, Colter Wall – The Devil Wears A Suit And Tie и Talking Heads – Psycho Killer.