Вороново крыло и коварное слово queen: Chris Norman – My Gypsy Queen

Об этом замечательном певце и группе, с которой он стал знаменит, мы на этом канале уже много раз говорили. Эту песню Норман записал в 2013-м году, но по настроению, мелодике и аккомпанементу она очень созвучна тем песням, за которые мы когда-то, ещё в СССР, любили Smokie.

Итак, слушаем и понимаем:

Raven hair and auburn eyes
Have you ever seen my gypsy queen
She's an angel in disguise

A raven ► ворон, но a raven hair ► волосы цвета воронова крыла, иссиня-чёрные. Auburn тоже обычно говорят о волосах ► каштановые, но Норман здесь использует это слово для описания цвета глаз ► карие, а точнее – рыжевато-коричневые.

Когда кто-то is in disguise ► он надевает чужое обличье, например, подобно вору, который проникает в гостиницу под видом a bell captain ► сотрудника гостиницы | коридорного | портье.

Конечно, a queen ► это королева, то есть особа королевской крови, царствующая особа или, по крайней мере, жена короля, но! В современном языке a beauty queen ► победительница конкурса красоты, аn Instagram queen ► красотка с полчищами поклонников в инстаграме! Так что мы вполне можем обойтись принцессой.

The sweetest girl I've ever seen
She's got her own kind of magic
She's got her own special way

Когда кто-то говорит, что he does it his own special way ► он имеет в виду, что он делает это по-своему, не так, как все остальные.

Ref:

There's a cold wind blows in the dead of night
When she looks at me and I hear her sigh
Where do you go my gypsy queen

Мы привыкли к тому, что a ring ► кольцо, которое мальчик дарит девочке, но это также и сообщество людей, а чаще всего ► преступная организация | банда. FBI uncovered a deep rooted corruption ring in these ministries ► ФБР раскрыло глубоко укоренившуюся коррупционную сеть в этих министерствах. Сравните: he ended his ring career ► он завершил свою карьеру в боксе.

And I hear her voice as she starts to sing
With a haunting tune of a lover's ring
Oh, play that song my gypsy queen, yeah

Крис Норман в 2013-м году

In the distance far away

Castles in the air

And in the shadows of the wood

I could see her there

And as I watched in the moonlight

I saw her dancing alone

По-хорошему, фраза должна бы звучать as I was watching in the moonlight, I saw her dancing alone, но кого в наше время волнует грамматика?

Ref.

She'll always be my gypsy queen

The only love of my dreams

Тут придётся сделать отступление. Когда мы говорим о a dream car = a car of one's dreams ► мы говорим о машине мечты, которой мы совсем не обязательно обладаем.

Ref.

Итак, цыганская принцесса нашего лирического героя – совсем не обязательно реальный человек, который ходит с ним по одним и тем же улицам, как он дал нам понять.

* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни как Smokie – London Is Burning, Roxette – The Look, Joe Cocker – You Can Leave Your Hat On и Elvis Presley – Trouble.