Американская звезда по имени Солнце

Некоторые небольшие страны умудряются экспортировать музыки и кино на порядок больше, чем мы. Особенно Голландия, Великобритания и Швеция. Мы же, в основном, музыку импортируем, ибо, своя, по большей части, годится только для внутреннего употребления, максимум – для соседей по СНГ. Случается, правда, что экспортируем не музыку, а самих музыкантов, и они потом возвращаются к нам уже иностранцами, как бы наши, но как бы уже и не вполне.

Сегодня разберём уникальный случай, повод для невыдуманной гордости, когда на нашу песню был сделан кавер в США. Слушаем, ищем отличия и понимаем:

Near a star called Sun
It was there that my mom came undone
Sounds of a summer parade
90.5 in the shade

To undo ► про рубашку – расстёгивать, про правки в текстовом редакторе – отменять, возвращать в исходное состояние, про двигатель или дрель – разбирать на части. Но когда мы говорим, что our plans came undone ► мы имеем в виду, что наши планы расстроились, как правило, неожиданным образом, а про человека – что он потерял самообладание или самоконтроль, сломался, расклеился.

She drifted off on the 4th of July
A holiday look in her eyes
Said goodbye to a lifetime of pain
She died in a mid-summer rain

Когда мы говорим про человека, что он drifting off ► мы имеем в виду, что он засыпает, отключается.

Ref:

She said, 'There’s one million stars
For every little grain of sand down there'

She floated up like a rocket in space
The misery gone from her face
Flying through comets and stars
Out past the canyons on Mars

Дэвид Браун, фронтмен Brazzaville и автор английского текста к этой песне (2006)

She saw the future and she saw the past
She said, 'Don’t worry, it’s not meant to last
Everything’s always OK
Even the worst of your days'

Ref:

“There’s one million stars
For every little grain of sand down there”

So now she’s there when I look at the sky
Or when I drink whisky or wine
Or when I feel frightened at night
Or days when I’m sick of my life

Когда человек испытывает недомогание, ◄ мы говорим, he's sick. Но когда мы говорим I'm sick [and tired] of my job ► мы имеем в виду, что нам [смертельно] надоела | обрыдла наша работа.

She says, 'Son, it’ll all be alright
Everything’s already fine
If only you knew what I’ve seen
You’d never feel frightened again'

Ref.

Я думаю, что текст достаточно прозрачный и не требует дальнейших толкований. Группа, кстати, до недавних пор регулярно приезжала в Россию, и её участники любили нашу страну…

* * *

Важно: у нас теперь появилась форма для учёта ваших пожеланий и интересов. Просьба не злоупотреблять! ;)

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях или сделать пожертвование на создание моего сайта. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие американские хиты как R.E.M. – It's The End Of The World (As We Know It), Survivor – Eye Of The Tiger, Ray Orbison – Pretty Woman и Fire Inc. – Nowhere Fast.