Потеря связи: Electric Light Orchestra – Sweet Talking Woman

Когда кто-то говорит, что we had a sweet little talk ▶︎ он, конечно, имеет в виду что мы премило поболтали [побеседовали | перекинулись парой слов]. Так что человек, обладающий качеством sweet talking ▶︎ тот, с кем перекинуться парой слов – одно удовольствие. Однако, как мы сейчас увидим, песня – про другое. И вот что она мне напоминает.

Слушаем и понимаем:

(Sweet talkin' woman)

Where did you go?

I was searchin' (Searchin') on a one-way street

I was hopin' (Hopin') for a chance to meet

I was waitin' for the operator on the line

A one-way street в городе ▶︎ улица с односторонним движением [транспорта], но если мы говорим, что this contract is a one way street ▶︎ мы имеем в виду, что этот договор – несправедливый, он даёт одной из сторон очевидные преимущества. Сравните: this situation is a one way street ▶︎ из этой ситуации вернуться к прежнему состоянию [дел | отношений] будет невозможно. 

Новые поколения пользователей телефонной связи, пожалуй, не поймут, что такое ждать оператора на линии: связь давно стала автоматической и никакого участия операторов телефонной компании не требует. Но в старых фильмах и песнях вы могли видеть и слышать, как «по межгороду» звонили через оператора, обращаясь к нему ласково «девушка». 

Ref:

(She's gone so long) What can I do?

(Where could she be?) No, no, no

Don't know what I'm gonna do

I gotta get back to you

Ref 1:

You gotta slow down (Slow down)

Sweet talkin' woman (Slow down)

You got me runnin' (Run, run), you got me searchin'

Hold on (Hold on)

Sweet talkin' lover (Hold on)

It's so sad if that's the way it's over

(Sweet talkin' woman)

Когда кто-то говорит I don't like the way it's going down ▶︎ он имеет в виду, что ему не нравится, как всё катится в тартарары [идёт к [своему] упадку].

I was (Workin'), many days go by

I was thinkin' (Thinkin') 'bout the lonely nights

Communication breakdown all around

Communication breakdown ▶︎ потеря связи может произойти как вследствие неисправности оборудования или отключения питания, так и в переносном смысле, фигурально – из-за невозможности понять [правильно интерпретировать] сказанное собеседником. 

Обложка пластинки Out Of The Blue (1977), где звучит эта песня.

Ref.

Ref 1.

I've been livin' (Livin') on a dead-end street

I've been askin' (Where's she hidin'?) everybody I meet

Insufficient data coming through

Конечно, довольно странно в лирической песне встречать совершенно инженерно-техническую лексику типа insufficient data, но, как мы помним, эта группа увлекалась футурологией и даже фантастикой в своём творчестве!

Дальше текст повторяется.

Ref.

Ref 1 | 4 times

Slow down (Slow down)

Sweet talkin' woman (Slow down)

You got me runnin', you got me searchin'

Hold on (Hold on)

Sweet talkin' lover (Hold on)

Напоследок замечу, что communication breakdown может быть и аллюзией на композицию «товарищей по цеху», которая вызывала в своё время отклик у публики. Она была записана девятью годами ранее, и да, в ней – похожий сюжет и такая же проблема у лирического героя.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как Electric Light Orchestra – 21st Century Man, Damien Rice & Lisa Hannegan – Volcano, Chad & Jeremy – A Summer Song и Chris Rea – Auberge.