Немного бытового насилия и коварное слово Killerboy
Вообще-то мы уже не раз видели, что killer совсем не обязательно ► убийца, хотя и такое тоже случается. Мои завсегдатаи, вероятно, помнят, что a killer smile ► обворожительная | неотразимая улыбка, a killer app ► приложение с претензией на то, что оно станет самым популярным в своей области, а a killer slogan ► идеальный [рекламный] слоган.
Так кто же такой a killerboy?
Так обычно говорят о человеке, который ► «родился генеральным директором». Он точно знает чего хочет и всегда этого добивается. Помимо всего прочего он, как правило, уверен в себе, красив или обаятелен и ни перед чем не останавливается. Однако, в этой песне всё проще и грубее.
Так обычно говорят о человеке, который ► «родился генеральным директором». Он точно знает чего хочет и всегда этого добивается. Помимо всего прочего он, как правило, уверен в себе, красив или обаятелен и ни перед чем не останавливается. Однако, в этой песне всё проще и грубее.
Итак, слушаем и понимаем:
Fat Little Killer Boy
Eggs, Sugar and Joy
Pappa used to beat em
And Momma used to knead him
Like some rolly Polly boy
Sugar & Joy ► название четвёртого студийного альбома этой канадской группы, которая экспериментирует со стилями блюграсс, кантри и ещё полдюжины других влияний.
Мы привыкли к тому, что joy ► радость или восторг, но это слово используется и в значении удача | везение. We tried to find him, but with no joy. ► Мы пытались его отыскать, но без всякого успеха. Сравните: Sending me money now is even less joy. ► Переводить мне сейчас деньги – ещё меньше смысла | толку.
Polly ► олдскульное женское имя, которое, когда используется как нарицательное, обычно обозначает добропорядочную и воспитанную девочку | женщину. В наше время популярность этого имени радикально упала по сравнению, скажем, с XIX веком. Должен заметить, что так иногда называют и мальчиков. A roll в контексте еды или кухни ► булочка.
Мальчик-толстячок, [будущий] убийца
Яйца, Сахар и [немного] везения [удачи]
Папа их взбивал [папа их избивал]
А мама их месила [как тесто]
Как какого-нибудь [послушного, как девочка] толстощёкого мальчика
Яйца, Сахар и [немного] везения [удачи]
Папа их взбивал [папа их избивал]
А мама их месила [как тесто]
Как какого-нибудь [послушного, как девочка] толстощёкого мальчика
Обложка пластинки Sugar & Joy (2019), куда вошла эта песня.
Now he's making food out of you
Slicing this piece in two
Hate taught how to make him
Learn just how to bake em
Into some tasty joy
А теперь он тебя превратит в корм
Разрежет на кусочки
Ненависть научила его, как себя вести
Учись, как их печь
Чтобы вышла вкуснятина
Разрежет на кусочки
Ненависть научила его, как себя вести
Учись, как их печь
Чтобы вышла вкуснятина
Ref:
Fat Little Killer Boy
Don't tease him
Just please him
Tell him he's a good boy
Or his hammer's coming down on you
Oh, Fat Little Killer Boy
Маленький толстячок-убийца
Не дразни его
Лучше слушайся его (буквально: старайся угодить ему)
Скажи ему, что он умница
Иначе его молоток опустится тебе на голову (буквально: на тебя)
Ох уж [этот] маленький толстячок-убийца
Не дразни его
Лучше слушайся его (буквально: старайся угодить ему)
Скажи ему, что он умница
Иначе его молоток опустится тебе на голову (буквально: на тебя)
Ох уж [этот] маленький толстячок-убийца
Hit you in the head with a hammer
Kill you and make up a batter
Put you in a cake
Bake you til you're great
Cut you then served on a platter
[Он] заедет тебе по башке молотком
Убьёт тебя и замесит в тесто
Начинит тобой пирог
Будет печь тебя, пока ты не станешь вкусным (буквально: отличным)
Порежет тебя и подаст на блюдечке
Убьёт тебя и замесит в тесто
Начинит тобой пирог
Будет печь тебя, пока ты не станешь вкусным (буквально: отличным)
Порежет тебя и подаст на блюдечке
Дальше текст повторяется.
Fat Little Killer Boy
Eggs, Sugar and Joy
Pappa used to beat em
And Momma used to knead him
Like some rolly Polly boy
The Dead South во время выступления на фестивале в Гластонбери (2019).
Now he's making food out of you
Slicing this piece in two
Hate taught how to make him
Learn just how to bake em
Into some tasty joy
Ref.
Hit you in the head with a hammer
Kill you and make up a batter
Put you in a cake
Bake you til you're great
Cut you then served on a platter
Ну, что скажете? Ничего не напоминает? Для меня эта как бы легкомысленная песенка – о круговороте насилия в мире. Тот, с кем обращались по-скотски, сам станет скотом и будет мучать людей вокруг себя. А вы что думаете?
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие песни про психов, маньяков и убийц и их жертв как Uriah Heep – The Hanging Tree, Talking Heads – Psycho Killer, Nick Cave & The Bad Seeds – Stagger Lee и Beast In Black – Moonlight Rendezvous.
