Любовь девственницы… в матрице: Beast In Black – Moonlight Rendezvous

Про эту песню и весь альбом Dark Connection, который вышел осенью прошлого года гитарист финского рок-интернационала (группа считает себя финско-венгерско-греческой) Антон Кабанен (мне одному в этом имени кажется что-то родное уху?) сказал, что it is a massive dark cyberpunk love story ► это мрачная грандиозная история любви в стиле кибер-панк. Если же оставить очень, кстати, художественный клип за скобками, то это история ещё и в стиле полифонический или даже где-то симфонический хард-рок.

Слушаем и проникаемся.

Half-dead in the wasteland of steel and cement

Like a failed experiment

Hunted by a sunless city that never sleeps

Neon reapers rake the streets

Когда кто-то hunts for ducks ► он охотится на уток, а когда у кого-то hunted look ► у него загнанный вид = взгляд человека, который ни от кого ничего хорошего не ждёт [вариант: обессиленный погоней | борьбой за выживание].

Что касается a reaper ► буквально: жнеца, то мы уже где-то с вами сталкивались с тем, что The Grim Reaper ► это Смерть, одно из её имён.

Dreaming of a past I may have never had

Everything was false and planned

Aching, just a wind-up toy designed to feel

But the tears are real

Ref:

I'm a phantom of flesh and fantasy

A machine with a soul in agony

Is there anything left to save of me

Be my remedy

Когда мы wind up the cable ► мы сматываем провод, а когда run a wind-up car ► запускаем покататься заводную игрушечную машину.

Фото, использованное для продвижения сингла с песней Moonlight Rendezvous в 2021-м году.

All I want is to feel your love break through

Every piece of my heart belongs to you

With a kiss we will paint a flawless view

Of a moonlight rendezvous

Если подводная лодка missed the rendezvous ► она не явилась в назначенный час в предназначенный для встречи с другим кораблём район, а если we had a rendezvous in the candle-lit castle ► у нас было [мы устроили] свидание в замке, освещённом светом свечей.

Обложка диска Dark Connections (2021), куда вошла эта песня. Заметна стилистика даже не столько кибер-панка, сколько компьютерной игры.

Дальше поёт уже девушка.

Find me naked in my virgin misery

Like an unplayed melody

Save me, come close and whisper my true name

And become all soothing rain

Когда кто-то turns on soothing music ► он включает музыку, которая успокаивает | приводит в умиротворённое состояние, 

Touch me like no one's touched me before

In the deep of a cold heart's core

Love me even if it's going to make a crime

We've crossed the line

Когда мы используем a six-core processor ► мы понимаем, что у процессора – шесть ядер, которые производят вычисления в раздельных потоках, а когда нам говорят, что her beliefs are based on a false core ► нам ясно, что её убеждения базируются на ложном основании [сути]. I don't like eating apple cores ► Мне не нравится есть яблоко с сердцевиной.

Ref. | 3 times

В свете сильно распространившегося во время пандемии увлечения «умными секс-игрушками», включая sex droids with AI ► человекоподобными роботами с искусственным интеллектом, предназначенными для использования в целях сексуального удовлетворения, такой кибер-панк кажется уже совсем недалёким будущим. Хотя, может, и не для нас. У нас же свой путь и он, теперь, видимо, на долгие годы. 

Надеюсь, было интересно.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях или сделать пожертвование на создание моего сайта. Удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие песни про сложные и нежные чувства как Blur – Girls & Boys, Tom Waits – Broken Bicycles и Chad & Jeremy – A Summer Song.