Как «Роллинги» упражнялись в любви и диско: Miss You

В конце 70-х, благодаря таким артистам, как ABBA, Bee Gees, Boney M и Donna Summer диско музыка уверенно вытесняла с полок музыкальных магазинов хард-рок и всю остальную рок-музыку. Многие рок-группы пытались экспериментировать со своим звучанием, стараясь не отстать от трендов. У «Роллингов» очень даже получилось. При этом часть фанатов группы даже не заметила, что, если судить по партии барабанов и баса, это самое что ни на есть «голимое диско». :)

Слушаем и понимаем:

I've been holding out so long
I've been sleeping all alone
Lord, I miss you

С выражением to hold out мы уже однажды сталкивались.

I've been hanging on the phone
I've been sleeping all alone
I want to kiss you sometime

Ref:

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh | 2 times

Well, I've been haunted in my sleep
You've been starring in my dreams
Lord, I miss you, child

Про haunted мы уже тоже, было дело, с вами говорили.

I've been waiting in the hall
Been waiting on your call
When the phone rings

It's just some friends of mine that say
'Hey, what's the matter, man?
We're gonna come around at twelve
With some Puerto Rican girls that's just dying to meet you

Американская модель Джерри Холл и Мик Джаггер, фото конца 1970-х годов

We're gonna bring a case of wine
Hey, let's go mess and fool around
You know, like we used to'

Ref.

Oh, everybody waits so long

Oh, baby, why you waitin' so long?

Won't you come on, come on?

Мы привыкли к использованию come on! в качестве побуждающего междометия ► ну, давай же! или, наоборот, неформального возражения ► да брось ты! [не бывать такому | да ладно тебе]. Но когда George is used to come on like a truck ► Джордж привык идти напролом. А когда Let's wait till Melinda comes on ► Давай подождём, пока появится [покажется | придёт | приедет] Мелинда.  

I've been walkin' Central Park

Singing after dark

People think I'm crazy

Stumbling on my feet

Shuffling through the street

Asking people, 'What's the matter with you, boy?'

Когда мы включаем shuffle mode на своём проигрывателе, он начинает ► играть треки в случайном порядке, а когда when he walks he always shuffles his feet ► он, когда ходит, всегда шаркает ногами.

Sometimes, I want to say to, to myself

Sometimes I say

Ref:

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh, I won't miss you child

I guess I'm lying to myself

It's just you and no one else

Lord, I won't miss you, child

You've just been blotting out my mind

Fooling on my time

No, I won't miss you, baby, yeah

Когда говорят the sun gone blotted out by the sand storm мы понимаем, что ► песчаная буря скрыла солнце из виду [накрыла солнце пятном]. А если she blotted out the names on the screenshot before publishing it on Facebook ► она замазала фамилии и имена на скрине прежде, чем опубликовать его на [запрещённом] Фейсбуке.

А если кто-то говорит this project makes more demands on my time он имеет в виду, что ► этот проект требует от меня всё больше времени [сжирает всё больше моего времени].

Мик Джаггер и его будущая [вторая] жена Джерри Холл. Как известно, у неутомимого «Роллинга» – восемь детей от пяти разных женщин. В момент начала своего романа оба состояли в [других] браках.

Ref:

Ah, ah, ah-ah-ah |

Lord, I miss you child | 2 times

Ah, ah, ah-ah-ah

Why, why, why, why

Когда неутомимый sex predator Мик Джаггер влюбился в американскую модель Джерри Холл, оба они были уже не свободны. Джаггер ухаживал за ней и соблазнял её почти целый год, прежде, чем у них началось. И да, впоследствии она стала его второй женой. А песня была написана «по горячим следам». И. кстати, как это часто бывало у «роллингов», стала хитом!

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. А ещё у нас есть теперь обновляемый путеводитель по каналу. 

Раньше мы уже разбирали такие песни о трудной любви, как The Hillbilly Moon Explosion – My Love For Evermore, Goran Bregovic & Eugene Hudz – Be That Man, Beth Hart – Fire On The Floor и Aimee Mann – Save Me.