Застрять в калифорнийском Бобруйске: Creedence Clearwater Revival – Lodi
Лоди – небольшой городок в Калифорнии, где живут не кинозвёзды, как в Беверли Хиллс, а фермеры, которые работают на виноградниках и просто в полях. Джон Фогерти побывал там только после того, как написал эту песню, а у жителей городка (60 000 по переписи 2010-го года) она в 1969-м вызывала сложные чувства. С одной стороны, город получил свои «пять минут славы», с другой – лирический герой, кажется, отзывается о городе как-то не так.
Слушаем и понимаем:
Just about a year ago
I set out on the road
Seekin' my fame and fortune
And lookin' for a pot of gold
I set out on the road
Seekin' my fame and fortune
And lookin' for a pot of gold
A pot of gold – буквально: горшочек с золотом, так обычно называют ► огромное вознаграждение, до которого трудно добраться или которого вообще в природе не существует, а только в воображении.
Примерно так около года назад
Я отправился путешествовать
В поисках славы и денег
Думал, сорву [где-нибудь] настоящий куш [доберусь до молочных рек и кисельных берегов]
Я отправился путешествовать
В поисках славы и денег
Думал, сорву [где-нибудь] настоящий куш [доберусь до молочных рек и кисельных берегов]
Things got bad and things got worse
I guess you know the tune
Oh Lord, stuck in Lodi again
I guess you know the tune
Oh Lord, stuck in Lodi again
Дела мои и так не блистали, а тут начался вообще сущий ад
Полагаю, ты знаешь, как оно бывает (буквально: догадываюсь, что ты знаешь этот мотив)
О Боже, я снова застрял в Лоди
Полагаю, ты знаешь, как оно бывает (буквально: догадываюсь, что ты знаешь этот мотив)
О Боже, я снова застрял в Лоди
Rode in on the Greyhound
I'll be walkin' out if I go
I was just passin' through
Must be seven months or more
I'll be walkin' out if I go
I was just passin' through
Must be seven months or more
Greyhound ► знаменитая и многажды воспетая в литературе и кинематографе американская компания по междугородним пассажирским перевозкам. А про to be passing through мы с вами уже когда-то рассуждали.
[Сюда] я приехал [как нормальный человек] на автобусе
А если буду уходить, придётся тащиться пешком
Я ведь всего лишь [остановился] проездом
[А прошло уже] должно быть семь месяцев или даже больше
А если буду уходить, придётся тащиться пешком
Я ведь всего лишь [остановился] проездом
[А прошло уже] должно быть семь месяцев или даже больше
Ran out of time and money
Looks like they took my friend
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
Looks like they took my friend
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
У меня уже и время кончилось, и деньги
И похоже, вместе с ними ушли и все друзья
О, Боже, я снова застрял в Лоди
И похоже, вместе с ними ушли и все друзья
О, Боже, я снова застрял в Лоди
Обложка сингла с песнями Bad Moon Rising и Lodi (1969)
The man from the magazine
Said I was on my way
Somewhere I lost connections
I ran out of songs to play
Какой-то репортёр (буквально: парень из [иллюстрированного] журнала)
Сказал мне, что так мне и надо [такова моя доля] (буквально: такой у меня путь)
Каким-то образом (буквально: где-то) я растерял [все] свои [полезные] связи
Да и песни у меня уже кончились
Сказал мне, что так мне и надо [такова моя доля] (буквально: такой у меня путь)
Каким-то образом (буквально: где-то) я растерял [все] свои [полезные] связи
Да и песни у меня уже кончились
I came into town a one night stand
Looks like my plans fell through
Oh Lord, stuck in Lodi again
Когда девушка говорит I don't do one night stands она имеет в виду, что ► секс на одну ночь | без обязательств | без продолжения её не интересует. Если же музыкант говорит the concert was supposed to be a one night stand ► он имеет в виду, что предполагалось, что группа отыграет лишь один концерт [в этот день].
Я приехал в этот город ради одного выступления
[Но,] кажется, мои планы пошли прахом
О, Боже, я снова застрял в Лоди
[Но,] кажется, мои планы пошли прахом
О, Боже, я снова застрял в Лоди
If I only had a dollar
For every song I sung
Every time I've had to play
While people sat there drunk
Если бы мне платили по доллару
За каждую песни, которую я спел
Каждый раз, когда мне приходилось выступать
Пока люди сидели [и слушали], надравшись
За каждую песни, которую я спел
Каждый раз, когда мне приходилось выступать
Пока люди сидели [и слушали], надравшись
You know I'd catch the next train
Back to where I live
Oh Lord, stuck in Lodi again
Знаешь, я бы сел на ближайший же поезд
[И уехал] туда, где я живу
О, Боже, я снова застрял в Лоди
[И уехал] туда, где я живу
О, Боже, я снова застрял в Лоди
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
Всё вроде простенько, но проникнуто с одной стороны опытом жизни [пониманием], что «человек предполагает, а Господь располагает», а с другой – замечательной самоиронией.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие лёгкие и памятные песни как Creedence Clearwater Revival – Sailor's Lament, Chad & Jeremy – A Summer Song, Johnny Cash – Tennessee Stud и Sting – Love Is Stronger Than Justice.
