Жизнь за кадром: The Moody Blues – The Other Side Of Life
У русскоговорящих регулярно возникают проблемы, когда они сталкиваются с another и the other, а то, не дай Бог, ещё и с some other. Судите сами. Please, bring me another beer ▶︎ принесите мне ещё пива [такого, которое я пью]; bring me the other beer ▶︎ принесите мне [того] другого пива [мы оба видели, что у вас есть ещё один сорт]; bring me some other beer ▶︎ принесите мне [какого-нибудь] другого пива, [я понятия не имею, что там у вас в ассортименте или в холодильнике].
В этом хите из 1986-го года the other side of life ▶︎ та, другая сторона жизни из всего двух наличествующих. Попытаемся же разобраться, о чём это спето.
The atmosphere
On the streets tonight
Is the driving beat
Of the world
On the streets tonight
Is the driving beat
Of the world
Когда мы слышим про driving power, мы понимаем, что это ▶︎ движущая сила, а когда про driving age ▶︎ то это стремительный век.
Атмосфера [настроение]
На ночных улицах сегодня –
Стремительный [подгоняющий | торопящий] ритм
Жизни (буквально: мира)
На ночных улицах сегодня –
Стремительный [подгоняющий | торопящий] ритм
Жизни (буквально: мира)
The word down here
On the streets tonight
Is the truest music you've heard
On the streets tonight
Is the truest music you've heard
Когда нам говорят there's a word he's in town ▶︎ это значит, что кто-то где-то слыхал, что он – в городе.
Разговоры, которые ходят
На этих ночных улицах
Звучат, как самая лучшая музыка, которую ты когда-либо слышал
На этих ночных улицах
Звучат, как самая лучшая музыка, которую ты когда-либо слышал
So take your share
Of the gifts that are there
They all belong to you
And come what may
Of the gifts that are there
They all belong to you
And come what may
Разговорный язык очень компактный и экономный, и, если вы к этому не привычны, то строки вроде последней в этой строфе могут сбить вас с толку. На самом деле всё достаточно прозрачно: на письме come what may выглядело бы как let it come what may come [our way] ▶︎ и пусть [уж] случится то, что может случится [то, с чем мы можем столкнуться].
Что ж, прими свою долю
Даров, которые тебе предназначены
Они – твои [они принадлежат тебе]
И пусть [потом] [с тобой] случится [то, у чего есть шанс произойти]
Даров, которые тебе предназначены
Они – твои [они принадлежат тебе]
И пусть [потом] [с тобой] случится [то, у чего есть шанс произойти]
At the break of each day
We all begin anew once more
We all begin anew
We all begin anew once more
We all begin anew
Утром каждого нового дня
Мы все начинаем всё сначала
Всё начинаем заново
Мы все начинаем всё сначала
Всё начинаем заново
Обложка пластинки The Other Side Of Life (1986), для которой это была титульная песня.
Baby, baby, baby, let's investigate
The other side of life tonight
The lovers and the fighters
And the risk they take
Are on the other side of life tonight
The other side of life tonight
The lovers and the fighters
And the risk they take
Are on the other side of life tonight
Когда кто-то investigates a crime ▶︎ он расследует преступление, а когда investigates the market for a new product ▶︎ тщательно изучает рынок для нового продукта.
Милая, давай разберёмся, что это за
Неизвестная (буквально: другая) сторона жизни сегодня
[Что там за] любовники [влюблённые] и драчуны [борцы]
[Ради чего] они рискуют
Всё это – на изнанке жизни [с другой стороны жизни] сегодня
Неизвестная (буквально: другая) сторона жизни сегодня
[Что там за] любовники [влюблённые] и драчуны [борцы]
[Ради чего] они рискуют
Всё это – на изнанке жизни [с другой стороны жизни] сегодня
Let's lose our way
Go completely astray
And find ourselves again
Go completely astray
And find ourselves again
Давай откажемся от прежней жизни [забудем, как мы привыкли поступать]
Собъёмся с [привычного] пути
И снова обретём себя
Собъёмся с [привычного] пути
И снова обретём себя
You know the only way to get there
Is to take that step
To the other side of life tonight
Is to take that step
To the other side of life tonight
Ты же знаешь, что единственный способ туда добраться –
Сделать этот шаг
На неизведанную сторону жизни сегодня
Сделать этот шаг
На неизведанную сторону жизни сегодня
© Jim Steinfeldt | Getty Images. Джастин Хейуорд, автор этой песни, на концерте в 1986-м году.
Дальше текст повторяется.
The atmosphere
On the streets tonight
Is the driving beat
Of the world
On the streets tonight
Is the driving beat
Of the world
Клип нам пытается показать, что лирический герой «строит глазки» респектабельному обществу, которому он, очевидно, пока чужой. А таксист с мефистофельской улыбкой открывает ему путь в некий другой – закадровый, контр-культурный, андеграундный и где-то даже угнетённый мир. Текст же песни позволяет куда более широкое толкование. Я могу его, с некоторой натяжкой, конечно, свести к призыву «разуть глаза» и обнаружить наконец «куда дует ветер». А вы что думаете?
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие мотивирующие песни как Vacuum – I Breathe, The Triffids – Wide Open Road, Rage Against The Machine – Killing In The Name и Joe Henry – Bellwether.
