Этого даже пришельцы не в состоянии понять: The Strokes – Last Nite

Как мы знаем, экспертов по выстраиванию и налаживанию отношений в мире примерно столько же, сколько взрослых половозрелых особей. Отношения при этом, в среднем, в выстроенном и налаженном состоянии находятся довольно редко. Об этом в 2001-м году убедительно спела группа The Strokes, о которой мы с вами уже говорили. Да так убедительно спела, что песня эта была включена журналом Rolling Stones в список 50 лучших песен десятилетия (нулевых), а впоследствии и в 500 лучших песен всех времён и народов.

Слушаем и понимаем:

Last night, she said
'Oh, baby, I feel so down
Oh, it turns me off
When I feel left out'

Когда человека что-то turns on ▶︎ оно его возбуждает | привлекает или, в более широком смысле, вызывает у него интерес | энтузиазм. Мы с вами такое уже видели!

So I, I turned 'round
Oh, baby, don't care no more
I know this for sure
I'm walking out that door

Когда мы слышим, что the mayor wants to turn around the public transportation system ▶︎ мы понимаем, что мэр хочет [полностью] изменить [к лучшему] | переделать систему общественного транспорта. В разговорном, впрочем, это может применяться и иначе: I turned around and said: 'That's none of your business' ▶︎ И я ему прямо сказал: «не твоё это дело!»

Так что ж, я прямо [без обиняков] ей сказал
Крошка, да мне уже наплевать
Я точно знаю,
Что я сегодня свалю от тебя (буквально: выйду [вон] из этих дверей)

Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now
And baby, I feel so down
And I don't know why
I keep walking for miles

Провокационная обложка сингла с песней Last Nite (2001)

Конечно, город здесь фигурально, речь о приходе домой, к своей подружке.

Ref:

And say, people, they don't understand
No, girlfriends, they can't understand
Your grandsons, they won't understand
On top of this, I ain't ever gonna understand

Когда say = I say используется в качестве вводного слова или фразы, это означает ▶︎ послушай-ка. И мы такое тоже уже видели.

Last night, she said

'Oh, baby, don't feel so down

Oh, it turns me off

When I feel left out'

So I, I turned 'round

Oh, baby, gonna be alright

It was a great big lie

'Cause I left that night, yeah

Ref 1:

Oh, people, they don't understand

No, girlfriends, they don't understand

In spaceships, they won't understand

And me, I ain't ever gonna understand

Дальше текст с вариациями повторяется.

Last night, she said

"Oh, baby, I feel so down

See, it turns me off

When I feel left out"

So I, I turned 'round

Oh, little girl, I don't care no more

I know this for sure

I'm walking out that door, yeah

Так в чём же секрет успеха, спросите вы? Да в том, что каждый, кто успел за эти годы «поработать над отношениями», «выстроить отношения» или даже «вложиться в отношения», потратив уйму времени и сил на поиски и защиту «личных границ» в один прекрасный момент под звуки этого забойного риффа скажет себе: «Да гори оно всё синим пламенем!». И не факт, что будет не прав!

А на сладкое предлагаю вам послушать кавер от любимых мною Postmodern Jukebox.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни о «трудной любви», как Beth Hart – Fire On The Floor, Captain Ivory – Here You Are, Cinderella – I'm Not Your Fool и Eagles – Wasted Time.