Фильм «Коктейль» с Томом Крузом (1988) вряд ли кто из вас сегодня вспомнит, а ведь эта песенка была написана для его оригинальной звуковой дорожки. И её успех превзошёл не только успех фильма, но и удостоился от знаменитого музыкального критика из AllMusic такого комплимента: the song wll probably remain prevalent in pop culture as long as humans speak English and play music ► эта песня, вероятно, будет звучать на каждом углу и доминировать в поп-культуре до тех пор, пока люди будут говорить по-английски и играть на музыкальных инструментах. Так давайте разберёмся, откуда такой феноменальный успех.

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry, you make it double

Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now
Don't worry

Ref:

(Ooh...) Be happy
(Ooh...) Don't worry, be happy
(Ooh...) Don't worry
(Ooh...) Be happy
(Ooh...) Don't worry, be happy

Припев везде один и тот же и понятен без объяснений.

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy (look at me, I'm happy)
Don't worry

Бобби МакФеррин на концерте в Лондоне в 1986-м.

Ref:

(Ooh...) Be happy
(Ooh...) Hey I give you my phone number
When you worry, call me, I make you happy
(Ooh...) Don't worry
(Ooh...) Be happy
(Ooh...)

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry, your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now
Don't worry

В данном случае слово style используется в значении ► «стильный прикид» [то, в чём не стыдно показаться на людях], хотя раньше нам оно попадалось и в других значениях, хотя прямо сейчас мне и не удалось вспомнить, где именно.

Ref:

(Ooh...) Be happy
(Ooh...) Don't worry, be happy
(Ooh...) Don't worry
(Ooh...) Be happy
(Ooh...) Don't worry, be happy

Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note, like good little children
Don't worry, be happy
Now listen to what I said, in your life expect some trouble
But when you worry, you make it double
But don't worry, be happy, be happy now
Don't worry

Ref:

(Ooh...) Be happy
(Ooh...) Don't worry, be happy
(Ooh...) Don't worry
(Ooh...) Be happy

(Ooh...) Don't worry, be happy
(Ooh...) Don't worry, don't worry
(Ooh...) Don't do it, be happy

(Ooh...) Put a smile in your face, don't bring everybody down like this
(Ooh...) Don't worry
(Ooh...) It will soon pass, whatever it is
(Ooh...) Don't worry, be happy
(Ooh...) I'm not worried
(Ooh...) I'm happy

Нашлись люди, которые увидели в этой песне универсальный рецепт того, как следует противостоять жизненным невзгодам, но нашлись и те, кто заявил, что это – худшая песня всех времён и народов (Village Voice, 2011). К счастью, наград и заслуг у неё всё же куда больше, чем подобных оценок.

Этот привязчивый и, то ли в шутку, то ли всерьёз произносимый припев в 50-е и 60-е часто произносился перед американской молодёжью одним из самых известных мистиков двадцатого века – Мехером Баба. В сознании Бобби Макферрина эти слова возникли, когда он увидел в 1988-м году это популярное выражение на подставках под чашками в ресторане, расположенном недалеко от студии, где он записывал свой альбом Simple Pleasures (1988).

Мехер Баба, который считал себя воплощением Бога на Земле и говорил людям: don't worry, be happy.

Вы все наверняка не однажды встречали подобные приятные мелочи. Например, Британия знаменита своими Keep Calm.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы разбирали такие песни про счастье и несчастье как Amy Winehouse – Back To Black, Big Head Tood & The Monsters (feat. Lee Hooker) – Boom Boom Boom, Chad & Jeremy – A Summer Song и Creedence Clearwater Revival – Lodi.

P.S. Должен предупредить, что в ближайшее время новых публикаций будет меньше, ибо уже вовсю идёт работа над будущим сайтом. И ваша помощь не помешает.