Техника безопасности при облизывании пальцев или «Чик-чик и готово»: The Tiger Lillies – Snip Snip
С этой замечательной британской группой мы уже когда-то с вами знакомились. Если у вас в голове вертится любимый вопрос всех венчурных инвесторов «почему сейчас?», то у меня на него ответа нет. Патамушта.
Слушаем и понимаем:
Conrad's mother said: 'Conrad dear
I must go out and leave you here
But mind now, Conrad, what I say
Don't suck your thumbs while I'm away'
I must go out and leave you here
But mind now, Conrad, what I say
Don't suck your thumbs while I'm away'
To suck thumbs ► любимое занятие младенцев всех стран: сосать большие пальцы [рук]. Некоторые считают, что в ситуации экстремальной нервозности, так могут безотчётно поступать и взрослые. В переносном смысле это выражение обозначает ► бить баклуши | груши околачивать.
Мама Конрада говорит: «Конрад, дорогуша,
Я должна уйти [выйти в город] и оставить тебя здесь
Но, будь добр, запомни, что я тебе говорю:
Не соси свои большие пальцы, пока меня не будет»
Я должна уйти [выйти в город] и оставить тебя здесь
Но, будь добр, запомни, что я тебе говорю:
Не соси свои большие пальцы, пока меня не будет»
Snip! Snip!
That great tall tailor, he always comes
For naughty boys who suck their thumbs
And there they wonder what he's about
He's got his great long scissors out
That great tall tailor, he always comes
For naughty boys who suck their thumbs
And there they wonder what he's about
He's got his great long scissors out
Когда mom was snipping off roses in the garden ► мама срезала [ножницами] розы в саду, но, как мы уже много раз видели, слово используется и просто в виде звукоподражания [при щёлканье ножницами] ► клац! или, чаще, чик!
Чик! Чик!
Этот здоровущий портной огромного роста, он всегда приходит
За непослушными мальчиками, которые сосут свои [большие] пальцы
И [тогда] уж они удивляются, чего это он
[А он] уже достал свои огроменные длиннющие ножницы
Этот здоровущий портной огромного роста, он всегда приходит
За непослушными мальчиками, которые сосут свои [большие] пальцы
И [тогда] уж они удивляются, чего это он
[А он] уже достал свои огроменные длиннющие ножницы
Ref:
Snip snip the scissors go
And Conrad cries out oh!
Snip snip they go so fast
And Conrad's thumbs are off at last
And Conrad cries out oh!
Snip snip they go so fast
And Conrad's thumbs are off at last
Про разницу между cry и cry out мы уже с вами когда-то говорили.
Чик! чик! – ножницы занялись своим делом
И Конрад заплакал | стал умолять [пощадить его]
Чик! чик! – они клацают так быстро
И вот, наконец, [все] большие пальцы Конрада уже отчиканы
И Конрад заплакал | стал умолять [пощадить его]
Чик! чик! – они клацают так быстро
И вот, наконец, [все] большие пальцы Конрада уже отчиканы
Обложка пластинки The Tiger Lillies – Shockheaded Peter (1999), на которой звучит эта замечательная песня.
Well, mama had scarcely turned her back
When the thumbs were in alack! alack!
The door burst open and in he ran
That great long-legged scissor man
Когда мы слышим, что she was scarcely 20, when she won her first award ► мы понимаем, что ей едва исполнилось 20, когда она завоевала свою первую награду. Сравните: I scarecly know him ► я его почти не знаю.
Что ж, лишь мама вышла за дверь (буквально: едва отвернулась)
Как пальцы [Конрада] уже были во рту, увы, увы
Дверь [с шумом] распахнулась и вот уж тут как тут
Тот здоровущий портной огромного роста
Как пальцы [Конрада] уже были во рту, увы, увы
Дверь [с шумом] распахнулась и вот уж тут как тут
Тот здоровущий портной огромного роста
Ref.
Well, mama comes home and there Conrad stands
And he looks quite sad as he shows his hands
'Ha! Ha!' said mama, I knew he'd come
For naughty little suck-a-thumb
Что ж, мама возвращается, а Конрад стоит такой
И вид у него грустный, и он показывает ей свои руки
«Ха-ха», – говорит мама, – «Я ж говорила, что он придёт
За непослушным сосунком»
И вид у него грустный, и он показывает ей свои руки
«Ха-ха», – говорит мама, – «Я ж говорила, что он придёт
За непослушным сосунком»
And Conrad breathes his last
And Conrad bleeds to death at last
И у Конрада отлетает последний вдох
И Конрад истекает кровью до смерти, в конце концов
И Конрад истекает кровью до смерти, в конце концов
Напоследок
замечу, что подобный фильм ужаса в оболочке милой и даже где-то детской
песенки, мы уже с вами видели. Мне, правда, вопреки всякой логике
(кроме клац-клац), вспоминается совершенно другой персонаж, созданный одним из лучших сказочников современности.
Хотя, не исключаю, что в наше время другая его сказка, возможно, более уместна.
Джонни Депп в главной роли в фильме Тима Бёртона «Руки-ножницы» (1990)
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями
удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие «зверские» песенки как Thin Lizzy – Whiskey In The Jar, The Dead South – Fat Little Killer Boy, Nick Cave – Stagger Lee и Talking Heads – Psycho Killer.
