На хромой козе не подъедешь: The Kinks – I'm Not Like Everybody Else

Мы несколько раз писали, про культурный эффект «британского вторжения», про «Битлз» и тот «питательный бульон», в котором они варились. Однако, при этом за более чем три с половиной года, у нас так и не дошли руки до одной из самых влиятельных британских групп той эпохи – The Kinks.

Что ж, исправляемся. Слушаем и понимаем:

I won't take all that they hand me down
Make out a smile, though I wear a frown
And I'm not gonna take it all lying down
'Cause once I get started, I go to town

Когда нам hand down a subpoena ▶︎ нам вручают повестку [в суд], а когда fathers hand down these legend to their sons ▶︎ отцы из уст в уста передают эту легенду своим сыновьям.

Если the coroner made out a death certificate ▶︎ следователь [по делам об убийстве] выписал свидетельство о смерти, а если he made himself out a successful businessman ▶︎ он выдавал себя за удачливого [успешного] предпринимателя | делал вид, что у него отлично идут дела.

Когда про человека говорят, что he gonna go to town ▶︎ это значит, что он принялся за [своё] дело энергично, с воодушевлением, или даже оригинальным образом | не так, как другие.

'Cause I'm not like everybody else
I'm not like everybody else | 3 times

На случай, если вам не ясен смысл поговорки про хромую, кривую или пьяную козу, то здесь его здорово толкуют.

Ref:

And I don't want to ball about like everybody else
And I don't want to live my life like everybody else
And I won't say that I feel fine like everybody else
'Cause I'm not like everybody else
I'm not like everybody else

A ball – слово многозначное, но то же самое касается и глагола to ball. He was balling her for a couple of weeks last winter. ▶︎ Прошлой зимой он её пару недель трахал. He's balling around the downtown clubs. ▶︎ Он регулярно устраивает сабантуи в клубах в центре города. Сравните: I pulled out my Glock, but Mike balled the jack and shot the cop at once. ▶︎ Я выхватил свой «Глок», но Майк сработал | среагировал быстрее и застрелил мента на месте.

Обложка бюджетного сборника The Sunny Afternoon (1967), куда была включена эта песня. Ранее она издавалась лишь на сингле (1966).

But darling, you know that I love you true
Do anything that you want me to
Confess all my sins like you want me to
There's one thing that I will say to you

Но, дорогая, ты-то знаешь, что я люблю тебя по-настоящему
[Я] сделаю для тебя всё, что ты захочешь
Признаюсь во всех своих грехах, если тебе это нужно
Есть кое-что, что я хочу тебе сказать:

I'm not like everybody else | 4 раза

Ref.
Like everybody else | 4 times
If you all want me to settle down
Then slow up and stop all my running 'round
Do everything like you want me to
There's one thing that I will say to you

Вообще-то to settle down ▶︎ поселяться или, по-простому, «бросать якорь», но здесь оно используется в значении ▶︎ остепениться | стать серьёзней [взрослей].

Когда мы говорим водителю автомобиля, в котором мы едем please, slow down ▶︎ мы просим его сбросить скорость | притормозить. Если же вам говорят slow up or you are at risk of a breakdown ▶︎ вам рекомендуют снизить темп | нагрузку, иначе можно сломаться [свалиться | перенапрячься].

I'm not like everybody else | 4 times
Ref.
Like everybody else   |
(Like everybody else) | 3 times
Like everybody else

Что ж, как случайно мы наболтали с моей подругой много лет назад: «скромность всегда украшает манию величия». С одной стороны, изгойство и умение противостоять толпе – отличный трамплин для творчества и карьеры, с другой – мало кому хватает силы духа достойно пройти по этому пути.

Конечно, эту песню перепевали множество раз. Я предлагаю вам послушать самый что ни на есть панковский вариант, или, как считают критики, сыгранный в punk blues стиле.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали песни с такими яркими героями как Victor Wooten – The Loneliest Monk, Tom Waits – Christmas Card From A Hooker In Minneapolis, Joe Cocker & BB King – Dangerous Mood и Lenka – Everything At Once.