Talking Cat 

Друзья всем привет. Я закончил перевод игры  Splatterworld для NES, релиз которой был отменён в 1993 году, долгое время она считалась утерянной, и только 31 октября 2025 года появился прототип ROM игры на японском языке, а теперь и вы можете насладится её прохождением на русском.

Игра является  продолжением Splatterhouse - Wanpaku Graffiti  и повторяет её стилистически, но в этот раз она стала полноценной JRPG.

Игра реализована на 210 маппере, так что на некоторых флешкартриджах может не запускаться, поэтому в архиве будет приложен патч для конвертирования игры на более распространённый 19й маппер.

За помощь в поиске ошибок и вычитку текста спасибо Николаю Титову.

Всем приятной игры.

Друзья, всем привет. На PSP есть фанатский сборник первых двух частей Metal Gear с MSX2 от Caio Oliveira. Я вставил туда свои переводы, а так же перевёл надписи стартового меню, текст пролога, меню управления и сохранения.

Для игры распакуйте папку  MGSCC из архива в каталог /PSP/GAME/

Всем приятной игры.

Друзья, всем привет. Наконец-то доделал перевод для игры Metal gear 2: Solid Snake на MSX2. Это был долгий и немного нудный проект, но он того стоил, в такую классику гораздо приятнее играть на родном языке. Для полноценного прохождения игры требуется страница мануала для расшифровки тап-кодов, которая приложена в архиве с игрой.

Надеюсь вам все понравится, приятной игры😉

Для игры рекомендую пользоваться эмуляторами BlueMSX или OpenMSX.

Друзья, всем привет. Спешу вам сообщить, что работа над переводом МГ2 закончена и текст отправлен на вычитку и поиск ошибок. Прохождение игры оставило неоднозначное впечатление. Складывается впечатление, что взяли идеи и клише из всех знаковых боевиков того времени, положили в банку, хорошенько встряхнули и вот вам сюжет Метал гира. Думается, что ничего особенного, но наверное тут и проявляется гениальность Кодзимы, суметь из разных кусочков и отсылок сложить хорошую игру как пазл. Например я дико орнул с того, что только после финальных титров показали откуда было взято имя центрового учёного в игре Кио Марва (VRAM 01K), когда Снейк с командой запустили картридж на MSX и пытались понять тот ли это картридж.

Или отсылки к другому произведению Кодзимы - Снетчеру. Оказывается Биг босс, был частью этого эксперимента, а локации лаборатории в МГ до безобразия похожи на те, что упоминаются в Снетчере.

Друзья, всем привет. Закончил перевод для игры Assault Suits Valken, она же  

Juusou Kihei Valken, она же Cybernator. Игра представляет собой классический ран-энд-ган, в которым вы в роли бравого солдата на гигантском меха-роботе, выносите противников и боретесь за всё хорошее против всего плохого) В игре две концовки, одна хорошая и одна плохая. Для получения плохой концовки надо завалить пару миссий. Так же есть возможность получения имбового оружия - напалма, для чего нужно пройти первые две мисси в режиме пацифиста и не сделать ни одного выстрела кроме как в боссов. Прохождение первой миссии разблокирует само оружие, а второй - его прокачку.

Теперь по поводу перевода. Хочу выразить благодарность за помощь по написанию распаковщика графики alex_231 из группы chief-net.ru и Николаю Титову за вычитку текста, без них качество работы сильно бы снизилось. Перевод не идеален и имеет пару багов в миссии "Высотный бой" в локации подземная пещера. Один из них это появление артефактов в буквах при выводе текста и второй это появление мусорных тайлов в одном из отдалённых углов пещеры.  Баги эти рандомные и могут вообще не появится при прохождении, они перекочевали из английского перевода от команды Aeon Genesis. Самое интересное, в переиздании этой игры в 2024 году от компании Retro-Bit встречается этот же баг, что косвенно намекает на то, что они просто-напросто взяли фанатский перевод, вставили своё лого на загрузку, немного подправили текст и начали продавать. Никогда такого не было и вот опять...

Всем приятной игры и удачного штурма вражеских укреплений.

Друзья, всем привет. Поздравляю всех с Новым годом и выкладываю перевод мануала и обложки бокса для картриджа к игре Resident evil. Так же обновил перевод самой игры, в которой подключена неиспользуемая графика в меню выбора сложности и исправлено некоторое количество орфографических ошибок.  

Друзья, всем привет. Решил сделать свой перевод игры Metal Gear для MSX2, которая считается родоначальницей жанра стелс-экшен. Графика, по сравнению с версией для NES, в версии MSX выглядит лучше, здесь больше боссов, больше диалогов, и в целом геймплей мне показался интереснее. В этом переводе переведены все 155 сообщений из оригинальной японской версии игры,  в отличие от оригинальной английской версии, где количество сообщений было урезано до 69. Так же хочу поблагодарить Виктора Стойко из группы FreedomHellVOICE за помощь в разъяснении имен персонажей и Николая Титова за поиск ошибок в тексте.

Всем приятной игры.

Друзья, всем привет. Несколько лет назад посмотрел обзор на канале  Disturbing Horror Games по игре  Mashou No Yakata Gabalin для MSX:

https://youtu.be/T3J8w0D2usA.

Это игра в стиле экшен, с элементами РПГ, которая сделана по мотивам американского фильма ужасов "Дом" (House) 1985 года. У писателя Роджера Кобба пропал сын и он должен найти его и понять, что происходит в таинственном особняке. 

А так как я являюсь любителем старых хоррор игр, то не смог пройти мимо и сделал перевод на неё, чтобы и другие в полной мере смогли насладится игрой.

Друзья, всем привет. Я рад, что наша работа получила такой тёплый отклик от сообщества и я решил переделать старый перевод. На данный момент были переписаны  и расширены практически все диалоги и сообщения. Возвращены описания предметов из китайской версии, которые пропали в английском и старом переводе. Так же возвращена текстовая вставка когда Джилл теряет сознание после отравления. И как бонус, доделана головоломка с выключением света и надписями на картинах, где по каким-то причинам, разработчики сразу дали пароль вместо шифра к видеоархиву в записке учёного. 

Это ознакомительная версия, которая доступна для подписчиков. Если тестирование пройдёт хорошо, то через недельку выложу в общий доступ.

Головоломка с письмом исследователя:

Потерянная текстовая вставка после отравления:

Друзья, всем привет. В этом видео я расскажу как мы доработали пиратский порт игры Resident Evil для NES / Famicom / Dendy и сделаю краткий обзор самой игры после доработки. Файл с образом игры прилагаю.  Приятной игры и  просмотра.