Talking Cat 

Друзья всем привет. Наконец закончил перевод одной из моих любимых игр про черепашек ниндзя - TMNT: Turtles in Time. Это был неплохой опыт в переводах, т.к. разобраться в ресурсах игры было непросто, хотя текста в игре и было совсем немного. За помощь и подсказки спасибо Griever и Николай Титов с форума chief-net.ru

Перевод делался с японской версии, т.к. там дополнительно есть диалоги боссов после их поражения, которые отсутствуют в американской версии, а так же присутствует возможность включить меню выбора уровня нажав на контроллере второго игрока на титульном экране: Вверх, Вверх, Вниз, Вниз, Влево, Вправо, Влево, Вправо, L, R. В американской версии уровень можно выбрать только при помощи устройства Game Genie.

Всем приятной игры.

Друзья, всем привет. Этот перевод начинался с того, что я поиграл в эту игру с переводом от товарища SAZANOFF, но в этом переводе было несколько моментов, которые мне хотелось исправить. В игре оказался достаточно интересный сюжет и она имеет аж 3 концовки которые зависят от количества и вида собранных предметов с которыми вы придёте к главному боссу.

Изначально я хотел перевести только меню и поправить немного текст, но когда начал ковыряться с этим, то наткнулся на англоязычный патч этой игры, который возвращает описание предметов в меню и диалоги из японской версии, поэтому было решено начать всё сначала. С текстом я справился сам, но застрял на распаковке и запаковке графических ресурсов. За помощью я обратился на форум группы переводов chief-net.ru и как всегда ребята оттуда меня выручили. Отдельная благодарность Griever за декомпрессор графики и Николай Титов за вычитку текста.

В приложенном видео присутствуют все три концовки и описание предметов необходимых для их получения.

Всем приятной игры.

  Друзья, всем привет. Сделал перевод для игры Vampire Killer - Akumajō Dracula на msx2. В сети существует старый перевод, но он немного кривой, и там не переведён текст после победы над Дракулой, финальные титры и меню Game master.

  Перевод сделан на две версии игры. Первая версия, это стандартный ром игры и вторая версия это ром с патчем FRS + добавление музыки SCC. Для тех кто не в теме SCC это специальный маппер от Konami, который позволяет добавить в игру несколько дополнительных музыкальных каналов, что делает музыку более мелодичной и насыщенной. Патч FRS, в двух словах, улучшает стабильность и управление в игре. Со всеми изменениями можно ознакомится в файле README.

  В отличии от версии для NES которая представляет собой классический линейный платформер, в MSX версии локации сделаны более лабиринтообразными. Комнаты здесь расположены не линейно, нужно активно исследовать пространство и методом проб и ошибок искать выход. Чтобы перейти на следующий этап, нужно найти специальный ключ (белый ключ) который может был спрятан, например, в разрушаемых стенах.

  От себя рекомендую играть именно в версию с улучшениями, т.к. музыку оттуда можно смело добавлять в свой плейлист, а исправленное управление позволит сохранить немалое количество нервных клеток.

Друзья, всем привет.  Это обзор на необычную игру для NES из Китая - Chu Liu Xiang. В современном мире играть в неё 99% людей скорее всего не станут, а те, кто станут скорее всего не пройдут до конца. Поэтому было решено сделать этот видео обзор и не дать ей сгинуть в недрах китайского интернета.

Друзья, всем привет. Сегодня я хочу познакомить вас со своим новым переводом игры для NES, которая выполнена в необычном жанре квест - РПГ. Игра очень мало известна и никогда не выходила нигде кроме Китая, соответственно и перевода на другие языки тоже нет. 

Друзья всем привет. Я закончил перевод игры  Splatterworld для NES, релиз которой был отменён в 1993 году, долгое время она считалась утерянной, и только 31 октября 2025 года появился прототип ROM игры на японском языке, а теперь и вы можете насладится её прохождением на русском.

Игра является  продолжением Splatterhouse - Wanpaku Graffiti  и повторяет её стилистически, но в этот раз она стала полноценной JRPG.

Игра реализована на 210 маппере, так что на некоторых флешкартриджах может не запускаться, поэтому в архиве будет приложен патч для конвертирования игры на более распространённый 19й маппер.

За помощь в поиске ошибок и вычитку текста спасибо Николаю Титову.

Всем приятной игры.

Друзья, всем привет. На PSP есть фанатский сборник первых двух частей Metal Gear с MSX2 от Caio Oliveira. Я вставил туда свои переводы, а так же перевёл надписи стартового меню, текст пролога, меню управления и сохранения.

Для игры распакуйте папку  MGSCC из архива в каталог /PSP/GAME/

Всем приятной игры.

Друзья, всем привет. Наконец-то доделал перевод для игры Metal gear 2: Solid Snake на MSX2. Это был долгий и немного нудный проект, но он того стоил, в такую классику гораздо приятнее играть на родном языке. Для полноценного прохождения игры требуется страница мануала для расшифровки тап-кодов, которая приложена в архиве с игрой.

Надеюсь вам все понравится, приятной игры😉

Для игры рекомендую пользоваться эмуляторами BlueMSX или OpenMSX.

Друзья, всем привет. Спешу вам сообщить, что работа над переводом МГ2 закончена и текст отправлен на вычитку и поиск ошибок. Прохождение игры оставило неоднозначное впечатление. Складывается впечатление, что взяли идеи и клише из всех знаковых боевиков того времени, положили в банку, хорошенько встряхнули и вот вам сюжет Метал гира. Думается, что ничего особенного, но наверное тут и проявляется гениальность Кодзимы, суметь из разных кусочков и отсылок сложить хорошую игру как пазл. Например я дико орнул с того, что только после финальных титров показали откуда было взято имя центрового учёного в игре Кио Марва (VRAM 01K), когда Снейк с командой запустили картридж на MSX и пытались понять тот ли это картридж.

Или отсылки к другому произведению Кодзимы - Снетчеру. Оказывается Биг босс, был частью этого эксперимента, а локации лаборатории в МГ до безобразия похожи на те, что упоминаются в Снетчере.