Друзья, всем привет. Закончил перевод для игры Assault Suits Valken, она же  

Juusou Kihei Valken, она же Cybernator. Игра представляет собой классический ран-энд-ган, в которым вы в роли бравого солдата на гигантском меха-роботе, выносите противников и боретесь за всё хорошее против всего плохого) В игре две концовки, одна хорошая и одна плохая. Для получения плохой концовки надо завалить пару миссий. Так же есть возможность получения имбового оружия - напалма, для чего нужно пройти первые две мисси в режиме пацифиста и не сделать ни одного выстрела кроме как в боссов. Прохождение первой миссии разблокирует само оружие, а второй - его прокачку.

Теперь по поводу перевода. Хочу выразить благодарность за помощь по написанию распаковщика графики alex_231 из группы chief-net.ru и Николаю Титову за вычитку текста, без них качество работы сильно бы снизилось. Перевод не идеален и имеет пару багов в миссии "Высотный бой" в локации подземная пещера. Один из них это появление артефактов в буквах при выводе текста и второй это появление мусорных тайлов в одном из отдалённых углов пещеры.  Баги эти рандомные и могут вообще не появится при прохождении, они перекочевали из английского перевода от команды Aeon Genesis. Самое интересное, в переиздании этой игры в 2024 году от компании Retro-Bit встречается этот же баг, что косвенно намекает на то, что они просто-напросто взяли фанатский перевод, вставили своё лого на загрузку, немного подправили текст и начали продавать. Никогда такого не было и вот опять...

Всем приятной игры и удачного штурма вражеских укреплений.