Кагуровск

Если честно, в этом месяце мне много чего есть, что рассказать. Прям дохуя. И это удивительно, потому что большую часть мои отчёты уровня "здрасьте, я живой, всё делаем, вот чё-то по проектам, всем пока".

Универсального какого-то отчёта со всеми "прогресс-бара" я так и не могу сделать... Поэтому давайте по порядку.

Остров Наслаждения и Третий Кризис

Если что, я недавно зашёл в такой замечательный сайт для взрослых "Остров Наслаждения" и выложил там перевод на Glory & Miserable Survivors DX. Пытался я также туда залить Третий Кризис: Неон в ночи и мне отказали.

Причина очень проста, на их сайт кинули жалобу разработчики из Anduo Games и теперь администрация сайта из Острова вообще не хотят с этими разработчиками иметь какое-либо отношение.

В целях безопасности я удалил архив игры с русификатором на Бусти, но оставил ссылку на Яндекс.Диск. Мне возможно наступит пиздец за такие мувы, особенно за руководство в стиме, которое для Anduo прям как бельмо на глазу, но мне как-то похуй + поебать (но если увидите что ссылка исчезла, то скорее всего меня схватила паранойя).

Это небольшой короткий пост на две темы, которые хочется быстро расписать.

➤ Third Crisis: Neon Nights на Android

На данный момент Android-версия требует совершенно другого инструментария, который несовместим с Unity под Android. Чтобы портировать туда русификатор, потребуется вложение около 10 000 рублей. (Называется: UnityEX)

1. Инструментарий может не подойти под конкретную версию Unity, использованную в игре.

→ Это приведёт к тому, что мы даже не сможем использовать его для других проектов и не окупим затраты.

2. Даже если подойдёт — потребуется много времени на разбор ресурсов, работу со шрифтами, текстом и интерфейсом.

→ В отличие от PC-версии, Android не даёт поблажек.

Всех с первым апреля! У нас для вас сюрприз!

Сделал для вас мини-бота для игры в блэкджек. 

Чтобы его запустить, надо ввести команду /start. Дальше вы разберётесь.

Можно пропустить диалоги, что значительно ускорит вам игру. По умолчанию они выключены (не пропускаются).

Можно ещё отключить подсказки, что делает игру более честной и усложняет выбор карт. По умолчанию подсказки включены и вы можете перед каждым выбором на них тыкать.

Приятной игры!

Слова излишни.

Также спасибо тем, кто купил ранний доступ к русификатору:
💠EmboBro
💠Николай
💠RL_Joker
Те, кто покупал подписку, были добавлены в титры игры!

Итак, мои хорошие, это было трудно, нудно, но данный перевод я бы назвал скорее большим шагом вперёд на получение опыта в разработке русификатора подобных проектов. Было куча экспериментов, тестов, таблиц Excel, но слава богу оно... вышло.

> Если у вас уже имеется игра, то просто замените файлы игры в корне. Файлы не активируют вам платную версию игры, если у вас версия с itch.io!

Всех с 23 февраля!.. Хоть я немного и опоздал, что, впрочем, как и всегда, но у меня появились хорошие новости. Начнём издалека.

В общем, на днях я осознал, что переводить Third Crisis в том виде, который есть сейчас, на данный момент ОЧЕНЬ неудобно. Хоть весь текст и взят с .json файла, который используется в самой игре в качестве того самого «машинного перевода», в любом случае это была так себе идея.

У всех фраз нет контекста, разобрать, кто и что говорит, довольно трудно, более того, сами разработчики далеко не весь текст запихнули в игру, из-за чего приходилось ломать исходники, чтобы найти нужный текст и запихнуть в BepInEx, чтобы работало это всё нормально... С учётом ещё того, чтобы и теги были расставлены правильно.

Плюс ещё я знаю про Android-версию игры, которую хотелось бы ломануть, но... Я напишу чуть позже, что там с Android-версией, окей?

В общем, проблем хватало достаточно, и когда уже Third Crisis был готов на 10%, я подумал: «Может, стоит поменять свой подход в разработке?»

И тут я вспомнил про Third Crisis: Neon Nights. Игра абсолютно идентична в технологическом плане, как и его оригинал, только контента гораздо меньше, что создало идеальную площадку для экспериментов и смены подхода к переводу игры.

После нескольких дней работы с Excel я сократил 37174 строки игры до 4850, что позволило значительно ускорить процесс. Игра переведена на 87%, но пока это лишь черновой вариант. Я ещё не перевел выборы в диалогах и другие элементы, которые требуют детальной проверки в самой игре, но логику я уловил.

Зачем же нужно было мучить себя Excel-таблицей? Ответ простой, чтобы потом портировать перевод на Android, но... Задача на данный момент просто невыполнимая. Одно дело, когда у тебя есть строки текста, которые вообще не стоит переводить, но совсем другое, когда ты вообще не можешь достать файлы игры из Android-версии. И по большей части вся долбёжка с демкой и таблицей Excel была проведена специально для того, чтобы потом попытаться портировать перевод на Android, но, видимо, пока не судьба.

Я уже думал бросить это дело, поскольку всё, что мне нужно было узнать о технической части Third Crisis, я узнал, но, с другой стороны, я подумываю о том, чтобы добить Neon Nights, ибо игра короткая, контента в самой игре мало, но... Дайте знать, что вы хотя бы не против перевода игры, а то в последнее время с мотивацией у меня всё плохо)

На этом в принципе всё, покажу пожалуй огромную таблицу в Excel и пару скринов с игрой, что успел допилить.