Это небольшой короткий пост на две темы, которые хочется быстро расписать.

➤ Third Crisis: Neon Nights на Android

На данный момент Android-версия требует совершенно другого инструментария, который несовместим с Unity под Android. Чтобы портировать туда русификатор, потребуется вложение около 10 000 рублей. (Называется: UnityEX)

1. Инструментарий может не подойти под конкретную версию Unity, использованную в игре.

→ Это приведёт к тому, что мы даже не сможем использовать его для других проектов и не окупим затраты.

2. Даже если подойдёт — потребуется много времени на разбор ресурсов, работу со шрифтами, текстом и интерфейсом.

→ В отличие от PC-версии, Android не даёт поблажек.

3. Мы не хотим быть обязаны перед вами за технический порт, результат которого изначально под вопросом.

→ Делать переводы — одно, оправдываться за инструменты и порт — совсем другое.

А если инструментарий однажды появится?
Если вдруг нам всё же удастся получить рабочий инструментарий, то будет только одно условие:

ВСЕ последующие переводы на Android будут распространяться на платной основе — до тех пор, пока не вернётся вложенное.
Но, это если инструментарий будет куплен за наш счёт.

Неужели нет альтернатив?
Ещё раз, программа называется UnityEX, это мощный инструментарий который подходит специально для переводчиков игр на Unity поскольку он сам автоматически может вытащить файлы с текстом, текстурами и шрифтами и, самый главный его плюс, он также может кучу файлов разом запихнуть обратно в игру одним кликом. Также в нём присутствует поддержка остальных версий Unity (нахера я вам сейчас расписываю особенности этой программы и рекламирую я не знаю, но скорее чтобы вы понимали что это такое).

Есть и бесплатная альтернатива, UABEA (Unity Assets Bundle Extractor Avalonia), но она используется как проводник по файлам и соответственно если текст в 1000 файлах, то ковырять по одному файлу с текстом, это как чайной ложкой осушивать океан. Поэтому ей лучше менять что-то типа текстур и шрифтов. Ну и плюс к этому, прога не особо хорошо поддерживает Android версии Unity, только если консольные типа Switch. Задушнил я вас короче.

➤ Что дальше?

Дальше я бы хотел в очередной раз заполнить Excel таблицу текстом из Third Crisis и продолжить перевод, поскольку эксперимент с Neon Nights был абсолютно удачным или наконец-то закончить перевод Senran Kagura Bon-Appetit. Ещё попробовал себя немного в геймдеве, типа бот для ТГ с блэкджеком. Было прикольно...

Вооот, мда, такие дела. Пойду пока отдохну...

P.S. 5 глава из 6 глав манги по Senran Kagura Skirting Shadows готова.