Если честно, в этом месяце мне много чего есть, что рассказать. Прям дохуя. И это удивительно, потому что большую часть мои отчёты уровня "здрасьте, я живой, всё делаем, вот чё-то по проектам, всем пока".

Универсального какого-то отчёта со всеми "прогресс-бара" я так и не могу сделать... Поэтому давайте по порядку.

Остров Наслаждения и Третий Кризис

Если что, я недавно зашёл в такой замечательный сайт для взрослых "Остров Наслаждения" и выложил там перевод на Glory & Miserable Survivors DX. Пытался я также туда залить Третий Кризис: Неон в ночи и мне отказали.

Причина очень проста, на их сайт кинули жалобу разработчики из Anduo Games и теперь администрация сайта из Острова вообще не хотят с этими разработчиками иметь какое-либо отношение.

В целях безопасности я удалил архив игры с русификатором на Бусти, но оставил ссылку на Яндекс.Диск. Мне возможно наступит пиздец за такие мувы, особенно за руководство в стиме, которое для Anduo прям как бельмо на глазу, но мне как-то похуй + поебать (но если увидите что ссылка исчезла, то скорее всего меня схватила паранойя).

Если чё, со скачиваний на сайте я получаю ровным счётом ни-ху-я, но буду признателен если скачаете и поиграете в Glory & Miserable Survivors DX.

Как я сказал ранее на Острове этой игры не будет, но это не значит что я брошу этот проект или буду продавать перевод (насчёт этого есть что сказать, но в будущем). Как изначально планировалось выложить его бесплатно, так план и остался.

Что по прогрессу, то после Neon Nights, я снова провёл организационные работы по оптимизации процесса, которые со времен падения Notabenoid завершить, сука, не могу, но теперь картина стала более чем ясной.

В игре содержится около 500000 строк... всякой хуйни. Типа диалогов, фраз, предметов, имён врагов и так далее. Если быть точнее то там что-то типа 539713, но и это ещё как бы не предел, но зато намного ближе к нему. И если почистить эти строки от всякой хуйни, то останется где-то перевести\обработать 195980 строк, то есть перевод готов на 63,69%.

С одной стороны уже готовы великие 343000 строк текста!..

Но с другой ещё 196000 строк ебашить...

Поэтому в следующем абзаце речь пойдёт про великие и ужасные...

Нейросети.

К ним относится негативно вообще нельзя, по крайней мере потому что благодаря им есть переводы Oblivion, Final Fantasy, Starfield, the legend of heroes и так далее, которые вышли чуть ли не в день релиза игры. Негативно только можно относится к тому, как человек использует данный инструмент.

Если он просто прогоняет текст нейронке не давая ему контекста фраз, диалогов, меню, интерфейса и так далее, то ясен хуй, что слово "Training" переведёт как "Поезд" в контексте Oblivion где происходит средневековое фэнтези. Если что, это пример, я не имею ввиду что нейросетевой перевод это плохо, скорее говорю это к тому, что это не панацея, но это гораздо лучше чем DeepL, который перешёл в платный сервис по переводу.

Крч, это вся длинная подводка к тому, что для Third Crisis будет использоваться нейронка с ручной редактурой. Да, сам не верю что это говорю, но поверьте, так гораздо лучше и более здравомысленней.

Раньше использовать её не было смысла по той причине, что процесс перевода был "абы-как", а сейчас есть весь практически текст и таблица Экзель с макросами для максимального упрощения процесса, что помогает уже немного ориентироваться в тексте.

Простой пример: в том самом json файле, где присутствуют фразы для внутриигрового машинного перевода текст выглядит примерно как:

Bend over, bitch~!

И типа чё это? Кто это? Что это за фразы? Когда они проигрываются? В галерее во время взрослых сценок? Или в сюжете? И они точно в игре есть или это вырезанные диалоги из-за кучи апдейтов игры? Смотрим в файлы игры...

Ага, блядь, это диалоги во время боя с Rat Flogger и фраза "What's this? That woman dropped her flogger..." произносится самой Дженн. Соответственно нейронке нужно помимо фраз ещё дать нужный контекст и тогда не получится перевод уровня машинного как в самой игре.

Посоветовать какую-либо нейронку, если вы занимаетесь что-то типа переводов, я не могу. Сегодня может быть Gemini самый лучший вариант по сравнению с ChatGPT или Grok, а завтра от Deepseek становится лучше всех.

Но лично я использую платную ChatGPT так как там фильтры на цензуру убираются и он сам как по мне привычный или Grok 3 там 1 млн токенов, нет цензуры, абсолютно бесплатны 10 запросов каждые 2 часа, очень подробные и долгие ответы. Но многие прям советуют Gemini, потому что ГУГЛ, БЕСПЛАТНО и API. 

Вообще, я эту тему решил затронуть, потому что некоторые люди могут подумать что всё, ща админ ебантяй начнёт юзать нейронку и нас ждут машинные переводы вместо великих ручных кропотливых переводов.

Ну, во-первых, мы не местные Джон Генри, чтобы противостоять современным технологиям, которые действительно упрощают рутину и труд, если кто-то до сих пор не понял.
Во-вторых, вы вообще видели как нейронки сейчас развились?

всё, я кончил

Есть ещё такая у меня личная забава "ломать игры". Изучать их файлы, искать текстуры, текст, может вдруг неожиданно найду о великие шрифты. Недавно, например, нашёл игру "kings fall 2.7.7c", вытащил оттуда только текстуры и CGI сценки, если интересно, то скачать можно тут.

Если что, то перевод этой игры не намечается, я просто не могу найти внутриигровой текст и шрифты, но если хотите чтобы я что-нибудь глянул на досуге, то можете оставить свою игру по этой форме.Если уже оставили, то ваш ответ отобразиться здесь.

Сразу скажу, что это сделано так, по приколу и на будущее, сильных каких-то надежд не ждите. Сразу скажу, я не программист, технобог и уж тем более не ревёрс-инженер, чудо также не ждите.

Последняя новость в том, что начата работа над вторым томом манги Skirting Shadows, который никто не просил, но почему бы и нет?

Про Bon-Appetit и Shinovi Versus не забыл, просто у каждого свои дела и там прорывных прогрессов не происходило. Закончить бы Третий Кризис...

P.S. Опять я всё через жопу написал тонну текста, ну да ладно, просто месяц прошёл ну очень плодотворно, не мог не поделиться.