Обновлена озвучка Kingdom Come Deliverance II
Всем привет! Спасибо огромное за поддержку!
Особая благодарность нашим топ-донатерам:
1. Сергей А. (35% всей цели, моё почтение).
2. Ane.
3. DiglMoon.
4. Evgenii Afanasev.
5. Дмитрий Б.
И многим другим, кто поддержал проект.
Мы закрыли цель и полностью возместили затраты на аренду серверов. Я смог заново синтезировать всю озвучку игры, учитывая накопленный опыт.
Что изменилось:
1. Мод больше не заменяет английскую озвучку игры, теперь появился выбор русской озвучки в настройках игры (Спасибо Георгию Т):
2. Все персонажи теперь говорят в нормальном темпе. Речь персонажей более эмоциональная.
3. Интонации больше похожи на настоящие.
4. Голоса персонажей больше похожи на голоса чешских актёров озвучки, чем на англичан (я по-прежнему не обучаю нейросеть на оригинальных файлах игры, а подбираю похожие голоса из существующих).
5. Уменьшена степень сжатия звука (качество выше но размер на 2гб больше)
И бонус: добавлена закадровая версия озвучки поверх чешской (специально для тех, кто хочет больше проникнуться атмосферой Богемии).
Как всегда скачать можно тут ссылки те же, файлы обновлены.
На текущий момент глобальных обновлений больше не планируется. В нашем телеграм чате мы собираем предложения по улучшению качества озвучки и планируем работать над ручным исправлением ударений. Присоединяйтесь!
kingdom come deliverance ii
Show more comments
Hodl & Hedge
Новая озвучка тише старой.Звуки окружающей среды часто перебивают голос и ничего не слышно(
Александр Панкин
Большое спасибо за вашу работу! Действительно много ошибок исправлено.
Но, есть два момента:
1. Голоса на закадровом слишком тихие относительно игры, бывает что вообще ничего не слышно (даже при игре в наушниках). Звуки окружающей среды перебивают голос. Могли бы вы сделать громче?
2. Могли бы вы вернуть голоса главных героев из предыдущей версии озвучки?
Но, есть два момента:
1. Голоса на закадровом слишком тихие относительно игры, бывает что вообще ничего не слышно (даже при игре в наушниках). Звуки окружающей среды перебивают голос. Могли бы вы сделать громче?
2. Могли бы вы вернуть голоса главных героев из предыдущей версии озвучки?
Антон Якушев
Потестируйте Grok 3 для автоматического исправления ударений. Вполне себе достойная нейронка, пока бесплатная можно потестить.
Данил Максимов
А вы ElevenLabs используете для синтезации речи? Его последние версии крайне реалистично звучат. Почти как живые люди.
Nevalyach
А перевод собаки вернули? А то как по мне довольно милый был и прикольный. Да и добавлял свою изюминку
ruspaun
А будет перевод Lost Records: Bloom & Rage ? (говорят топовая игрушка получилась)
PS Ждем Диско Элизиум на маки :)
Axel Black
Звучание стало более естественным, хотя до идеала еще далеко. Интонации стали точнее, но сами голоса уступают старым — те были лучше. Хорошо, что мод не заменяет английскую озвучку, а добавляет русскую, так что теперь можно использовать обе и менять их прямо в игре.
Андрей Митин
А можно сделать как-то обе озвучки ? в смысле чтобы выбрать в меню закадр или дубляж, без замены папок?
Axel Black
Андрей Митин, можно попробовать извернуться, поставить одну озвуку на Русский, а другую на English, я так сделал с новой и старой озвучкой и временами меняю
Константин Семенников
Вроде все установил правильно, но в катсценах нет никакой озвучки у героев, это так и должно быть ?
Show more replies
SynthVoiceRuReplying to Timblen
Timblen, рекомендую подождать ... я собираюсь еще немного ее подправить
TimblenReplying to SynthVoiceRu
SynthVoiceRu, Понял) тогда режим «Хатико» активирован) Спасибо вам за вашу работу
Максим
Я о.уел и не вы.уел назад. Актеры дубляжа через пару лет просто не будут нужны. Уже такая офигенная многоголосая машинная озвучка. Что будет через несколько лет не трудно представить.
Сначала резало слух, потом привык и сейчас вообще в кайфе прохожу игру.
Сначала резало слух, потом привык и сейчас вообще в кайфе прохожу игру.
Show more replies
Александр КоротковReplying to Максим
Максим, в том то и дело, нейросетка будет только имитировать, или компилировать то что уже существует, она никогда не сможет привнести что-то новое. Если взять какойнибудь проект у которого еще нет овучки и дать его про актерам и нейронке, то ии не сможет добиться тогоже качества что и живые люди, и тем более с нуля, всеравно человеку придется вручную допиливать нейроозвучку напильником. В любом случае без человека ии это просто набор нулей и едениц. Как инструмент вещь полезная но не более, нейросеть никогда не заменит человека в творческих процессах.
Александр КоротковReplying to Максим
Максим, к томуже не стоит забывать про этику и вопрос законности, не стоит забывать что голос являеться частью биометрических данных, и никто в здравом уме не станет рисковать свободой или трениями с законом только для того чтобы чтото озвучить голосом понравившегося актера. По этой причине нейронка не заменит про актеров озвучания. Да и каждый актер привносит чтото новое от себя при каждой новой работе, так как человек меняется в течении всей жизни под влиянием окружения, один человек будет сильно отличатся от себя десятилетней давности.
