Адаптация перевода для The Elder Scrolls 4: Oblivion - Ремастер
Данный проект взяли с ребятами в работу. Постараемся написать конвертер для текстового перевода. Учитывая что игра на другом движке это может занять некоторое время.
Hoshino
Apr 22 2025 19:18
direnyx
Круто, если возьмете знающих ребят в команду, кто шарит за терминологию TES, чтобы подредачить местами кривой оригинальный перевод до актуального скайримовского, то будет вообще огонь.
Apr 22 2025 19:19
Avalon | RP
direnyx, это адаптация перевода из старой облы в ремейк.
Apr 22 2025 21:30
direnyxReplying to Avalon | RP
Avalon | RP, Так я понял, я же об этом и пишу: если не просто перенесут оригинальный перевод, а ещё подредактируют терминологию, которую криво перевели в Обле (например, Мерунес Дагон вместо Мехрун Дагон), — будет вообще супер. Но даже если просто перенесут старый перевод — уже будет огромная благодарность.
Apr 22 2025 21:54 (changed)
DenHirurg
Удачи ребята. Вы лучшие, мы верим в вас.
Apr 22 2025 19:30
Ivan Skoryi
Поддержал, удачи с переводом!
Apr 22 2025 19:39
Sergej Bedracuks
Послушал ремастер они пере озвучили игру и добавили новые диалоги
Жду текстовый русификатор и спасибо за вашу работу заранее
Apr 22 2025 20:19
Factris
Comment removed
Apr 22 2025 20:20 (changed)
FactrisReplying to Sergej Bedracuks
Sergej Bedracuks, без понятия
Apr 22 2025 20:32
Ac1dgreenReplying to Sergej Bedracuks
Sergej Bedracuks, потому что больше половины текста новый
Apr 22 2025 21:56
Сергей Власов
Именем Девяти, вы просто светлый лучик в этом мрачном царстве обливиона. Работайте братья!
Apr 22 2025 20:20 
2
Владимир Роколь
А, хотя бы, приблизительно сколько ждать перевода?
Apr 22 2025 20:56
1
Виктор Крышталев
Владимир Роколь, Хорошего , долго. "Пока что, по очень предварительным прикидкам, в игре нужно перевести 32к строчек текста из 56к"
Apr 22 2025 22:16 
2
Сардрагон
ждём с нетерпением
Apr 22 2025 21:00 
6
Dan Max
Так понимаю на консолях как со Старфилдом не получится установить. Ну хоть на пк будет.
Apr 22 2025 21:11
1
алексей нов
Dan Max, на консолях поддержку модов не сразу добавили. Может здесь тоже. Но из за UE5 сомневаюсь.
Apr 22 2025 21:27
Олег М
ВЕРИМ!
Apr 22 2025 21:29
ZARED
держу кулачки во имя девяти
Apr 22 2025 21:44
1
Raider
Очень ждём ребята❤️
Apr 22 2025 21:53
BillyGoat
Ребята, я в вас верю! Если нужны свободные руки пишите. Чем смогу тоже помогу!
Apr 22 2025 22:41
Руслан Вагапов
удачи вам! с нетерпением ждемС-)
Apr 22 2025 22:45
Myfogo V
Ебашьте братья и сестры
Apr 22 2025 23:13
legushenka
Легенды
Apr 22 2025 23:34
Raily_Ragaros
Громадное спасибо вам. Любимая игра детства и любимая часть Свитков, но мой инглиш слишком слабый для большой рпг.
Apr 23 2025 00:08
Eztly Koji
На консолях перевод будет? Если будет, то я поддержу монетой)
Apr 23 2025 08:45
Forber
Eztly Koji, Старфилд ребята точно переводили, там это был как мод к игре из официального стора Беседки
Apr 23 2025 12:11
Алексей Кривоносов (aka mower07)
Очень ждём!
Apr 23 2025 10:18
