Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 697subscribers

122posts

Showcase

7
goals6
$177.79 of $567 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$113.33 of $504 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$30.31 of $189 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$657.4 of $630 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$253.7 of $252 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$794.59 of $756 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Анонс русского перевода для игры Wanderer: The Fragments of Fate

Для PC и автономной версии.
Описание от разработчиков:
Отправьтесь в эпическое приключение по путешествиям во времени, чтобы изменить ход истории.
Оставьте паспорта дома – никто не знает, куда вы попадёте и кем станете, исследуя эпохи и события, потерянные во времени.
Откройте для себя яркие миры, испытайте захватывающий экшен и решайте головоломки, от которых кипит мозг, чтобы переписать прошлое и изменить будущее.
Экспериментируйте вместе с безумными изобретателями, выступайте перед толпой хиппи, защищайте древние цивилизации от вторжений, расшифровывайте секретные сообщения в разгар войны и раскрывайте тайны космической гонки – будете ли вы следовать тому, что знаете, или существуют силы, которые вам неподвластны?
Готовность: 40%. Завершён ручной перевод игры вне игрового контекста. Игру проходить буду, правки перевода будут. Интегрированы кириллические шрифты, игра корректно обрабатывает русский текст.
Дата релиза: Финальный вариант перевода ожидается к концу мая. Предварительная версия до конца этой недели.

Тип релиза: Платный (до сбора суммы, после чего станет бесплатным для всех)
Почему перевод платный?
К сожалению, специалисты, которые умеют работать с анриалом версии 5.2 (да ещё и с Zen интеграцией ресурсов) не работают без оплаты, а мануалов в сети по этой связке почти нет. Но перевод будет работать без проблем и на PC и на шлеме. Перевод в этот раз не будет машинным даже в предварительной версии, будет немного сыроватый текст без привязки к контексту.
Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов и упорные плейтесты спорных моментов. iGNitE за помощь с упаковкой шрифтов и ресурсов в новую версию анреала.
Сообществу VR RUS за моральную поддержку, вы просто лапочки.
Перевод будет совместим с лицензией?
Да, на 100%
Перевод будет совместим с пираткой?
Да, на 100%
Видео-демонстрация предварительной версии перевода:
Анна, вы восхитительны, ваша скорость и качество просто поражают воображение, ни одна команда не сравнится с вами по соотношению оперативности и качеству. Пользуюсь вашими переводами поражаюсь качеству при таких маленьких сроках создания. Спасибо вам, что вы есть!
Но Старфилд не забросите ведь?)
Иван Биркин, Нет, для него готовится апдейт с "оживлением" некоторых реплик.
моё почтение
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.26 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.2 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$252 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up