Для тех, кто ждал перевода текста: можете спокойно играть (начиная с версии 0.35). Следующий апдейт планируется через неделю.

За прошедший недельный марафон были выловлены почти все наиболее кринжовые ошибки, которые внесла машина в перевод.

Весь текст из 1С, включая титры и книги, был адаптирован к ремастеру.
Самое страшное, что вы можете встретить - это немного поехавшее
форматирование в книгах (впрочем, в оригинале оно тоже поехавшее), местами выпавший тег или парочка и несколько строчек текста, который перевести пока что невозможно.

Огромное спасибо тем, кто донатил 🥰 (жаль, что часть этих денег ушла на кофе и энергетики) и присылал ошибки в дискорд (всё, что было возможно мы поправили).

Спасибо всем, кто помог закрыть этот сбор и оплатить работу специалиста по ресурсам. Теперь этот перевод открыт и доступен для всех. Косвенно этот проект помог нам в работе над Обливионом (в обеих играх используется Unreal Engine 5.x с потоковой загрузкой ресурсов). Вот так "бесполезный" перевод для VR-шлемов позволил в сжатые сроки собрать и выпустить перевод для крупного проекта😉. 

Для космического приключения от Тодда и его команды готовится апдейт с ручным переводом речи пиратов и спейсеров, а также наш новый участник команды Роман Сергеев вызвался заняться сверкой и корректурой текстов, до которых руки у нашей команды пока не дошли.