Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.3.5
Огромное спасибо всем, кто поддержал перевод финансово. Особая благодарность myForber, CuF1nn, Вадим и Иван Борисович. Вы просто чудо.
Что изменилось:
- Исправление нормалей кириллических текстур
- Исправлена часть ошибок из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда
- Массовые исправления в строках, связанных с интерфейсом игрока
- Более щадящий метод упаковки архива с графикой (для снижения нагрузки на процессор)
- Добавлен четвёртый блок, заменяющий машинный перевод ручным
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке (количество значительно снижено)
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети
Как установить?
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Ответы на часто задаваемые вопросы:
Что случилось с переводом? Почему всё стало машинного качества?
В некоторых репаках в папке ~mods предварительно установлен машинный перевод. Или вы начинали играть с ним, а затем установили наш перевод поверх.
Начиная с версии 0.3 наш перевод стал моддерфрендли и, вместо замены английского языка, добавляет русский в игру. Ну, а машинный перевод как заменял английский, так и заменяет. Вот у вас и появился "потраченный" перевод.
У меня на карте и в колесе убеждения до сих пор английский текст
Это баги самой игры, к сожалению ни колесо, ни текст на карте пока починить нет возможности.
У меня пропадают титры
Установите фикс от сообщества.
У меня из-за русских текстур игра глючит
Несмотря на то, что это крайне маловероятно, для вас была собрана версия с минимально необходимым набором графики. Её достаточно распаковать поверх основного перевода.
Скачать (зеркало)
zip
OblivionRemastered_rus_035.zip202.18 Mb
the elder scrolls 4: oblivion 2025
перевод
перевод на русский
обливион
качественный перевод
ANDREWxa HITray
Разрешите уточнить, так как нигде не нашёл. А сколько всего блоков машинного текста?
May 03 2025 00:57
ANDREWxa HITrayReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, благодарю!
May 03 2025 01:10
direnyxReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, а можете сказать, новый текст, добавленный в ремастере, который пока переведён машинным переводом, относится в основном, я так понимаю, к паре новых квестов из Делюкса, а также болтовне между NPC, типа "как погодка?" или там что-то вставили в сюжет новое между переводом от 1С?
May 03 2025 18:15 (changed)
Nurman Plays
May 03 2025 01:03
Иван Борисович
Как лучше вам донатить?
May 03 2025 01:34
Анна СегнетReplying to Иван Борисович
Иван Борисович, без малейших проблем, как вам удобно.
May 03 2025 12:45
Иван БорисовичReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, тогда ловите 😁
May 03 2025 12:54 
3
Олег Старков
Добрый день, будут ли ещё новые версии вашего перевода? А то похоже по сообщению, что перевод вы закончили.
May 03 2025 16:14
Анна Сегнет
Олег Старков, здравствуйте! Конечно, новые версии ещё будут. Сейчас я просто подводила промежуточный итог по ещё незавершённым переводам.
May 03 2025 17:28 
3
Павел Бугров
Спасибо! Не планируете переводить внешние таблички на зданиях, магазинах и пр. Помню был раньше такой мод.
May 03 2025 22:25
HYIP Coordinator
Павел Бугров, уже переведено в новом апдейте.
May 04 2025 20:27
Русский Даб
Павел Бугров, Имперский город - вывески готово. Остальное будет переведено позже.
May 04 2025 21:33
2
HYIP Coordinator
Ебать, спасибо тебе дорогая. Куда донатить криптой?
May 04 2025 20:27
Анна Сегнет
HYIP Coordinator, TMK5Zt4pGSGNDC5JnkuUvPtkAuwNut5LU9 usdt(TRC20), но биржа принимает от 5$.
May 05 2025 01:53
Дмитрий Колосков
Чето русификатор какой то мелкий. Всего 202 Мб. Там текст только что ли?
May 09 2025 17:42
Фёдор Болгарин
Дмитрий Колосков, Да только текст, озвучка там: https://boosty.to/synthvoiceru
May 10 2025 09:05
Finin Finished
а альтернативной карты больше не будет?
May 10 2025 00:54
Русский Даб
Finin Finished, Для альтернативной карты можно установить мод "Russian Map Textures 1C 4K"
Та карта, что сейчас в русификаторе, соответствует английскому оригиналу по шрифтам и оформлению. Карта что была в русской 1с версии игры использует другие шрифты и стиль.
May 11 2025 03:34
Joe Gauss
Добрый день! Спасибо за перевод! Подскажите, пожалуйста, с модами-сортировщиками вещей (добавляют теги и меняют названия предметов) данный перевод несовместим? ESP версия перевода не планируется? Я не могу установить приоритет PAK файлов, из-за этого esp-моды на сортировку, в том числе тот, что я написал сам, не работают :\
May 11 2025 15:28
Анна Сегнет
Joe Gauss, добрый день. Перевод нельзя собрать в ESP по целому ряду причин. Но порядок загрузки pak файлов можно настроить их банальным переименованием.
May 11 2025 16:51 (changed)
