Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.5.1

Огромное спасибо всем, кто поддержал перевод финансово. Особая благодарность myForber,CuF1nn, Вадим и Иван Борисович. Вы просто чудо.

Особая благодарность kaicasades за запуск портала для переводов и его тонкую настройку. Благодаря тебе у нас появилась возможность работать над переводом командой.

Что изменилось:

- Исправлены все ошибки из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда на текущий момент

- Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста

- Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре

- Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручны

- Заменён "рукописный" шрифт на более читабельный

- Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования

Известные проблемы:

- Может встречаться текст на английском языке

- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

Как установить?

- Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\

- Выбрать в настройках игры русский язык.

Ответы на часто задаваемые вопросы:

Что случилось с переводом? Почему всё стало машинного качества?

В некоторых репаках в папке ~mods предварительно установлен машинный перевод. Или вы начинали играть с ним, а затем установили наш перевод поверх.

Начиная с версии 0.3 наш перевод стал моддерфрендли и, вместо замены английского языка, добавляет русский в игру. Ну, а машинный перевод как заменял английский, так и заменяет. Вот у вас и появился "потраченный" перевод.

У меня на карте и в колесе убеждения до сих пор английский текст

Это баги самой игры, к сожалению ни колесо, ни текст на карте пока починить нет возможности.

У меня пропадают титры

Установите фикс от сообщества.

У меня из-за русских текстур игра глючит

Несмотря на то, что это крайне маловероятно, для вас была собрана версия с минимально необходимым набором графики. Её достаточно распаковать поверх основного перевода.

Скачать (зеркало)

zip

OblivionRemastered_rus_051.zip206.84 Mb

kuskus

вроде как dev работают над большим патчем, ждем в этом месяце, в закрытых ветках идет работа

May 11 2025 17:05 (changed)

Русский Даб

ilyacorneli, Добавят три платных DLC на броню лошади, принудительный 480p режим с апскейлом до 4к, чтобы не лагало, и возможность жениться на Лидии из Скайрима.

May 11 2025 17:16

Олег Старков

Здравствуйте, надо ли для вашего перевода устанавливать файл заменяющие озвучку Remaster, на версию от 1С, или лучше поставить ваш перевод на озвучку Remaster?

May 11 2025 18:44 (changed)

Анна Сегнет

Олег Старков, можете устанавливать любую озвучку на ваше усмотрение.

May 11 2025 19:39

Meido no Hitsuji

А колесо разве нельзя перевести через подмену слов в английской версии? Это будет костыльный вариант, но он вроде работал (до 0.3 колесо было переведено, если мне не изменяет память, хотя могу ошибаться)

May 11 2025 21:59

Анна Сегнет

Meido no Hitsuji, нет, текст в колесе хранится в игре в бинарном виде.

May 11 2025 22:21

СтригойReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, а почему многие пишут что текст в колесе не переведен, а у меня переведен? Как это работает что у кого то - да, а у кого то - нет?

May 13 2025 15:39

Славчег

А чтоб не было машиного перевода надо игру заново переустановить или удалить папку mods? или достаточно поверх текущего файлы заменить

May 11 2025 23:34

Анна Сегнет

Славчег, заменить и выбрать в настройках игры русский язык версии 0.5

May 12 2025 00:19

Виктор Тарасов

Нижайший супер-поклон с двойным сальто clapping_hands

May 12 2025 11:13

Filipp Filippenko

May 13 2025 00:34

Павел Бугров

ребят, а дополните скринами поменяный шрифт и лучше сделайте две версии. мне кажется предыдущий был более атмосферный, хоть и мельче. спасибо!

May 15 2025 22:41

Павел БугровReplying to Анна Сегнет

Анна, понял. а будет новый пост или в старом обновите ссылки? Спасибо

May 17 2025 00:03

Lidia WeidungReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, а можно как-нибудь реализовать использование кириллицы в игре? Например, при создании зачарованных предметов, их можно называть только на латинице. А в полностью локализованной игре это выглядит как-то не очень.

May 19 2025 12:15