SamhainGhost 

Wyldheart - многопользовательский ролевой экшен в живописном и пасторальном фэнтезийном мире. Начните с чистого листа — судьба героя зависит только от вас! Узнавайте слухи, исследуйте загадочные руины и справляйтесь с угрозами, что нависают над падшим королевством Кэрвин.

Возможно будет работать и с релизной версией. У игры нет точной даты релиза.

DYSPLACED - экшен про исследование локаций и крафт от опытной финской студии. На начало октября 2026 игре осталось 2 больших обновления до выхода из раннего доступа. Я не знаю, добавят ли в релизной версии русский язык официально, поэтому решил сделать перевод.

 

Перевод для версии 0.8.3:

Из нюансов:

1. Часть текста осталась на английском, из наиболее досадного - куча фраз главного героя. Будем ждать доработки локализации от разрабов.

2. Перевод, возможно, будет работать и после обновления игры, я в описании внутри архива добавил мини-инструкцию для такого случая.

Ancient Kingdoms - олдскульная пиксельная ролевая игра, вдохновленная классическими MMORPG. Графика стилизована под 16-битную, играть можно соло, с января 2025 года в раннем доступе, обновляется часто.

 

Перевод только для версии игры 0.9.34.0:

Sunken Realms - роуглайт-экшен-RPG от третьего лица с процедурной генерацией подземелий.
 

Перевод для любой версии игры:

Игру делало 1.5 человека, к локализации сильно не готовили, часть строк, связанных с UI/управлением останется на английском. Особенно будет мозолить глаза надпись "Interact" - Взаимодействие.

Blood Bear — это игра в жанре survival horror для одного игрока. Вы должны докопаться до сути того, что произошло прошлой ночью. Перемещайтесь по карте, взаимодействуйте с предметами и избегайте обитателей парка.

 

Перевод для любой версии:

Игра от соло-разработчика, он не готовил её к локализации, не переведены малочисленные диалоги.
Цели в журнале, названия вещей, метки на карте, интерфейс - на русском, насколько я проверил.

Случайно наткнулся в интернетах на демку-альфа-плейтест-билд Wolcen 2. Сделал перевод, по качеству 1 в 1 как сама игра сейчас.

Скачать перевод:

The Lantern of the Laughless Saint - ролевая игра, вдохновленная Morrowind. Вас объединяет общая мечта, и вы просыпаетесь на изолированном острове, над которым возвышается безмолвная Башня.

 
Перевод для любой версии игры:

Из минусов: часть текста всё ещё на английском (эффекты ингредиентов, несколько кнопок в интерфейсе и что-то ещё).

Ruins of Dawn - китайский инди-диаблоид. Хороший, плохой - решать вам, а моё дело - перевести. Так вот...

 

Перевод для любой версии игры:

Shelves and Sorcery: Tidy Up the Enchanted Shop - это очередной хит из  полюбившегося заскучавшим геймерам поджанра "наведи порядок". В этот раз от создателей Teddy's Haven, симулятора фэнтезийной лавки, который я тоже переводил ранее.

Перевод для любой версии игры:

Dragonhold - экстракшен-ARPG с полётами на драконе и строительством базы. Это довольно необычное сочетание жанров и игра определенно заслуживает перевода (и исправлений проблем релизной версии).

Перевод для любой версии:

Сразу предупреждаю, что игру пока не готовили к локализации и это привело к отсутствию перевода у названий предметов, талантов, зданий и ещё пары мелочей.