creator cover SamhainGhost
SamhainGhost

SamhainGhost 

Перевожу игры

432subscribers

110posts

goals1
$383.79 of $616 raised
Компенсация потраченного времени

About

Список моих русификаторов

Зал славы:

Death Must Die ✧ Librarian: Tidy Up ✧ Dawn Break ✧ Samson ✧ Trials of Valor
Aron's Adventure ✧ DunHero ✧ Moss: The Forgotten Relic ✧ The Bloodline 
Second Sun ✧ Empyreal ✧ Hirogami ✧ Trident's Tale ✧ Supraworld
Boti: Byteland Overclocked ✧ Revenge of the Savage Planet ✧ Eternal Strands
Beastro ✧ Kristala ✧ Duck Side of the Moon ✧ Knights Within ✧ Teddy's Haven
Out and About ✧ Be My Horde ✧ Kioku: Last Summer ✧ Wayfinder
The Adventures of Elliot: The Millennium Tales ✧ The Thing That Happened
Forsaken Realms: Vahrin's Call ✧ Dragonhold ✧ The Lantern of the Laughless Saint

Пыльная полка: 

Potionomics ✧ Rogue Monster Rush ✧ Galactic Glitch ✧ Swords 'n Magic and Stuff
I Hate This Place ✧ Seth ✧ Ruins of Dawn ✧ The Caribou Trail   
Tavern Legends ✧ The Ranch of Rivershine ✧ Lemon Cake ✧ Gloomy Eyes
Cropdeck ✧ Outward 2 (beta) ✧ Goblin's Die ✧ Better Than Dead ✧ Trakonius
ADACA ✧ The Bleakest Keep ✧ Starfoged Legacy ✧ Blast Head✧ Return to Moria
Dungeon Inn ✧ Thick As Thieves ✧ Berserker Onslaught ✧ Wicked Seed ✧ Gah!
Lethal Dungeon ✧ Lone Soul ✧ Shelves and Sorcery: Tidy Up the Enchanted Shop

Заплесневелый погреб:

Dawncaster ✧ Super Chipflake Ü ✧ Tokyo Underground Killer ✧ Chaos on Wheels
Project Vesperi ✧ Invincible VS ✧ Cursebreaker ✧ Frontier Paladin
 
Мой энтузиазм подпитывается вашей финансовой помощью, поддержка очень важна!
FeedMedia
Aug 22 09:30

Русификатор The Lantern of the Laughless Saint

The Lantern of the Laughless Saint - ролевая игра, вдохновленная Morrowind. Вас объединяет общая мечта, и вы просыпаетесь на изолированном острове, над которым возвышается безмолвная Башня.
 
Перевод для любой версии игры:
zip
LanternLaughlessSaint_RUS_v3a_(22-08-26).zip1.45 Mb
Из минусов: часть текста пока на английском, особенно интерфейс, описания навыков. Диалоги на русском.
2
v2
- перенёс перевод на Update 7, это около 850 новых строк
- заменил часть шрифтов, повторить оригинальные не могу, могу сделать читабельными
Aug 22 12:47
v3a
- добавил ещё 289 строк
- исправил ряд ошибок
Aug 22 16:13 (changed)
Aug 17 22:09

Русификатор Ruins of Dawn

Ruins of Dawn - китайский инди-диаблоид. Хороший, плохой - решать вам, а моё дело - перевести. Так вот...
 
Перевод для любой версии игры:
zip
RuinsofDawn_RUS_19-08-26.zip161.48 Kb
1
Первое обновление перевода: исправил несколько ошибок и добавил строки из последних патчей.
Aug 19 22:39
Aug 16 00:14

Русификатор Shelves and Sorcery: Tidy Up the Enchanted Shop

Shelves and Sorcery: Tidy Up the Enchanted Shop - это очередной хит из  полюбившегося заскучавшим геймерам поджанра "наведи порядок". В этот раз от создателей Teddy's Haven, симулятора фэнтезийной лавки, который я тоже переводил ранее.
Перевод для любой версии игры:
zip
ShelvesAndSorcery_RUS_v2_(16-08-26).zip458.84 Kb
1
v2 - Небольшая доработка перевода.
Aug 16 14:37
Aug 13 14:51

Русификатор Dragonhold

Dragonhold - экстракшен-ARPG с полётами на драконе и строительством базы. Это довольно необычное сочетание жанров и игра определенно заслуживает перевода (и исправлений проблем релизной версии).
Перевод для любой версии:
zip
Dragonhold_RUS_v1_(13-08-26).zip19.93 Mb
Сразу предупреждаю, что игру пока не готовили к локализации и это привело к отсутствию перевода у названий предметов, талантов, зданий и ещё пары мелочей.
Jul 28 00:12

Русификатор Forsaken Realms: Vahrin's Call

Forsaken Realms: Vahrin's Call - приключение в фэнтезийной ролевой игре с захватывающим сюжетом. Раздираемый войной город Варин стоит на грани краха и отчаянно нуждается в помощи. Откликнетесь ли вы на призыв Варина, будучи наемником в поисках новых... возможностей?
Перевод для любой версии игры:
zip
ForsakenRealmsVC_RUS_v5_(20.08.26).zip1.58 Mb
5
v4
- добавил около 280 новых/изменившихся строк из первого патча
Aug 06 20:44
v5 - 20.08.26
- около 140 изменившихся/новых строк из патча 1.1.0
Aug 20 22:36
Jul 19 19:23

Русификатор Tavern Legends

Tavern Legends - симулятор хозяина таверны. Постройте собственную средневековую таверну и управляйте ею. Готовьте блюда и напитки, обустраивайте помещения, нанимайте персонал, обслуживайте необычных гостей, справляйтесь с драками и хаосом и станьте легендой таверн.
Перевод для любой версии игры:
zip
TavernLegends_RUS_19-07-26.zip186.87 Kb
2
Спасибо! sun
Jul 20 01:45
Спасибо за ваш труд!  clapping_hands
Jul 23 11:29
Jul 14 23:16

Русификатор Moss: The Forgotten Relic

Moss: The Forgotten Relic - это эмоциональное и атмосферное приключение, действие которого разворачивается на страницах живого сборника рассказов, наполненного мифами и древней магией. Проведите маленькую, но решительную героиню через путешествие, полное вызовов, смелости и единения.
Русификатор для любой версии игры:
zip
MossForgottenRelic_RUS_v2_(16-07-26).zip169.49 Kb
Работает и с демо, и с релизной версией.
2
v2. Синхронизация имён, названий и т.д. между двумя частями игры. Надеюсь, это финальная версия.
Jul 16 23:14
2
Большое спасибо всё работает
Jul 26 01:31
1
Jun 27 16:03

Русификатор Death Must Die

Death Must Die - полурогалик-полудиаблоид про богов, поиск Смерти в преисподней и прочие чудесные вещи.
Перевод только для версии игры 0.8.8a (билд 21650210):
zip
DeathMustDie_RUS_v3b_(13-07-26).zip9.19 Mb
Я не знаю, что там будет дальше и рекомендую пока поставить на паузу обновления игры в Steam, потому что во второй половине 2026 года должен выйти мега-патч с 4-ым актом игры.
7
v3b
- исправлен баг с диалогами героев
Jul 13 21:59
Спасибо за труды!
Aug 19 13:53
Subscription levels0
No subscription levels
Go up