SamhainGhost

Перевод Eternal Strands обновлен:

- Адаптировал под обновление игры от 27 июня 2025

- Добавил русификатор под GamePass версию игры

Вчера также обновился перевод Disney Dreamlight Valley до v.1.0.3.
Сейчас работа над переводом DDV продолжается, следующее обновление будет 29.06 вечером.

p.s. Спасибо всем, кто донатит и тем, кто выражает благодарность за русификаторы. Я так хотя бы понимаю, что это кому-то было нужно и принесло пользу.

Около 11 воскресных часов работы над переводом позволили значительно улучшить его качество.

- больше 2000 тысяч изменений в тексте

- доперевел почти всё

- исправил гору тегов, включая ошибки разработчиков

Актуальный русификатор прикреплен в разделе "Об авторе".

Русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro

- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет (нифига, были, как позже оказалось), занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь – 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать – неизвестно.

Только для игры версии 1.16.1.43.
Большое спасибо bombibanena за его инструменты для локализации игры, без них ничего бы не вышло.
v.0.1
- созданы дополнительные скрипты для удобства работы с текстом
- сделан первый минимум правок текста
- исправлены сотни побитых тегов

Upd: оказалось, что 18 июня вышло большое обновление. Пока его поддержки нет, работаю над этим.

В версии 1.0.3 добавлен перевод всех новых строк из последних патчей игры. Также в теме перевода игры на zoneofgames.ru есть ссылка на гугл-диск с инструментами для редактирования/обновления перевода, если кто желает. 

В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.

1.0.2

- исправлено ещё несколько ошибок

1.0.1

- исправление найденных ошибок

1.0

- переведено с польского и английского языков

- текст прошел полное редактирование

- подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы

1.0.1 - Небольшое, но важное обновление, включающее правки перевода и исправление нескольких битых тегов в тексте, ранее не замеченных.

1.0.2 - Ещё несколько исправленных строк. Работа над переводом полностью прекращена.

Если кто-то ждал, когда перевод будет достаточно хорош, чтобы начать играть, то сейчас самое время.

Список изменений:

- добавлены новые строки из патча от 9 мая

- десятки исправлений в переводе

Версия 0.5, список изменений:

- внёс десятки исправлений по ходу ин-гейм теста

- ещё раз обновил нужные шрифты с кириллицей, лишние шрифты убрал из русификатора

Планируется как минимум ещё одно обновление перевода.
Версия 0.5 не значит, что это бета/альфа/сырые недоваренные макароны. Возможно, стоит пересмотреть подход к этим числам.

- первая версия перевода без ручного редактирования

- исправлены все побитые теги (надеюсь)

- проверены шрифты на наличие кириллицы

Обновление от 10 мая 2025.

v.0.1.1

- пара исправлений

- добавлен вариант для установки на Game Pass версию игры
Игра чертовски некомфортная, дальнейшей работы над переводом не будет.