SamhainGhost 

Everlast: Undying Tale - одновременно MMORPG и синглплеер-оффлайн RPG в несколько диснеевской рисовке и с бесклассовой системой, основанной на прокачке навыков.

 

Перевод для версии игры 0.1.2 и новее:

Подробности по установке в файле "ПРОЧТИ МЕНЯ" внутри архива.

🎃Вышли новые русификаторы для трёх полноценных игр - Monomyth, Conquest Dark и Erenshor, а также для двух демоверсий - Emberville и Veyora. При этом я рассчитываю, что в момент выхода в ранний доступ Veyora русификатор будет работать.
У перевода Erenshor тяжелая судьба. Я дважды пытался её переводить ранее в этом году и только сейчас, начав вайбкодить, прогресс был достигнут.

🎃 Русификатор The Black Grimoire: Cursebreaker получил полную переработку с нуля и отвязан от версии игры.

🎃 Следующим проектом русификации должна стать Guild of Souls - симулятор гильдии в MMORPG. Мне очень по душе игры с ощущением MMORPG, но без принудительной сетевой составляющей. Affalon, Erenshor, The Bloodline и прочие.

🎃 Также я обязательно обновлю перевод Dungeon Inn, он получит всё необходимое улучшение и станет независимым от обновлений игры. Это будет 25-27 октября примерно.

🎃 И ещё на этой неделе получили обновления переводы Swords 'n Magic and Stuff и The Ranch of Rivershine.
Может быть рано или поздно всё это надоест, но сейчас моё хобби получило вторую жизнь и дела пошли в гору.

Erenshor - симулятор ММОРПГ. Вы как бы входите на сервер, вокруг бегают и качаются как бы игроки. Это уникальная игра, она не идеальна, но второй такой нет.

 

Перевод для любой версии игры:

Ранее я пытался помогать автору старого перевода, но он забросил его. Этот русификатор сделан с нуля с моим глоссарием, переведено всё, включая карту. Добавлена возможность написать имя персонажа на кириллице.
Дополнительно в архиве: переведенный мод Adventure Guide от WoW_Much и новый мод от меня, добавляющий меню телепорта.

Conquest Dark - рогалик в жанре "отбейся от орды монстров", сделан качественно, множество билдов для игры.

 

Перевод для любой версии игры (надеюсь, что для любой):

Veyora — средневековая ролевая игра с открытым миром, элементами выживания и фермерства, созданная разработчиком-одиночкой. Выберите место, постройте ферму, дом или базу и исследуйте мир.

 

Русификатор для демо-версии игры, но в теории будет работать с ранним доступом с 26 октября:

Emberville - ролевая игра про бесконечную тюрьму-подземелье и возрождение города.

 

Русификатор для любой версии демо:

MONOMYTH — захватывающая RPG от первого лица, вдохновленная классикой жанра исследования подземелий. Путешествуйте по огромному интерактивному миру, открывая тайны, спрятанные под древней цитаделью Лизандрия.
 

Перевод для любой версии игры:

🎃 Я решил перейти на новый уровень генерации нейрослопа и уже сделал два универсальных перевода для игр на Unity: Dawncaster и Ancient Kingdoms. Они теперь должны работать на любой версии и при обновлении игры их инсталлятор русифицирует игру заново (новый добавленный текст, конечно, останется оригинальным). Гарантий я не даю, но по итогу тестирования проблем не обнаружено.

🎃 Сейчас занимаюсь починкой отображения надписей у полок в игре Shelves and Sorcery: Tidy Up the Enchanted Shop. 
upd: уже починил!
🎃 Близится релиз обновления The Bloodline, которое должно принести в игру систему локализации. Автор игры ответил мне, что официального русского языка пока не будет, так что мой перевод всё ещё в силе. Сейчас из-за перевода сломаны некоторые элементы игры (разработчик захардкодил отображаемый текст в некоторых местах, сделав вместо идентификаторов привязку в английским названиям). Поэтому система локализации должна это исправить.

Wyldheart - многопользовательский ролевой экшен в живописном и пасторальном фэнтезийном мире. Начните с чистого листа — судьба героя зависит только от вас! Узнавайте слухи, исследуйте загадочные руины и справляйтесь с угрозами, что нависают над падшим королевством Кэрвин.

Возможно будет работать и с релизной версией. У игры нет точной даты релиза.

DYSPLACED - экшен про исследование локаций и крафт от опытной финской студии. На начало октября 2026 игре осталось 2 больших обновления до выхода из раннего доступа. Я не знаю, добавят ли в релизной версии русский язык официально, поэтому решил сделать перевод.

 

Перевод для версии 0.8.3:

Из нюансов:

1. Часть текста осталась на английском, из наиболее досадного - куча фраз главного героя. Будем ждать доработки локализации от разрабов.

2. Перевод, возможно, будет работать и после обновления игры, я в описании внутри архива добавил мини-инструкцию для такого случая.