🩸 THE BLOOD OF DAWNWALKER v1.0 (Самая старая и первая версия)— ПОЛНАЯ РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ! 🩸

Мы подготовили полную русскую локализацию игры — перевод текста + русская озвучка, чтобы погружение в историю Коэна стало ещё атмосфернее.

Работа над локализацией стала настоящим испытанием: огромное количество диалогов, эмоциональные сцены, мрачная атмосфера и сложная подача персонажей потребовали особенно тщательной работы. В итоге нам удалось создать цельную русскую локализацию, которая максимально сохраняет атмосферу оригинала.

🎙 Что входит в локализацию:

— 🇷🇺 Полный перевод игрового текста на русский язык.
— 🎙 Полная русская озвучка.
— 🎬 Озвученные диалоги и сюжетные сцены.
— 🌑 Сохранение мрачной атмосферы и эмоциональной подачи оригинала.

⚠️ ВАЖНО: перевод текста уже встроен в нашу локализацию — устанавливать отдельный русификатор НЕ НУЖНО.

🤝 Благодарность автору перевода

Перевод текста предоставлен автором clarkkent. Большое спасибо за проделанную работу и возможность использовать перевод в нашей полной русской локализации!

📌 Версия перевода текста: 1.0.8

💙 Поддержать автора перевода

🆕 ВЕРСИИ ЛОКАЛИЗАЦИИ

🎁 Как и обещал, первую версию локализации — 1.0 — я сделал полностью бесплатно для всех.

Для тех, кто хочет получить актуальную и улучшенную версию 1.5, доступ осуществляется по подписке 200 ₽/мес.

Также можно приобрести только этот мод отдельно за 350 ₽, без подписки.

🔗 Скачать актуальную версию 1.5

✨ Что нового в версии 1.5:

🔹 Переозвучено около 1800 фраз
Обновлены фразы, изменившиеся между версиями текстового перевода 1.0.8 → 1.0.10. В том числе полностью исправлены ошибки с родом персонажей — например, женские персонажи больше не говорят о себе в мужском роде.

🔹 Добавлено более 85 звуковых реплик действий
Кашель, смех, вокальные реакции и другие дополнительные звуки сделали сцены заметно живее и естественнее.

🔹 Исправлено около 10 000 случаев сильного ускорения фраз
Ускорение теперь значительно менее заметно, а во многих репликах полностью устранено.

🔹 Исправлено более 2300 фраз с плохим липсинком
Реплики дополнительно подогнаны под анимацию губ. В результате около 90% фраз синхронизированы очень точно. В оставшихся примерно 10% иногда встречаются ускоренные участки — в основном из-за того, что английская речь короче русской.

🔹 Исправлено большое количество ударений
Многие неправильные ударения были исправлены, благодаря чему речь стала звучать естественнее (Но увы иногда ИИ не хочет произносит правильно даже с указанием ударения).

⚠️ Важно: около 200 фраз всё ещё не удалось идеально подогнать под липсинк, однако даже в них длинные паузы были значительно сокращены.

🎧 ДОСТУПНЫЕ ФОРМАТЫ

🎙 Полный дубляж — оригинальная английская речь полностью заменена русской.

🎧 Закадровая озвучка (английский) — русские голоса поверх оригинальных актёров с сохранением английской речи.

Выбирайте подходящий вариант и отправляйтесь в мрачное путешествие по миру The Blood of Dawnwalker. 🩸🌒

🛠 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Запустите .exe-установщик.
Укажите путь к установленной игре (EXE установщик НЕ ДАСТ установить НЕ ПРАВИЛЬНО, если НЕ ПОЯВИЛАСЬ озвучка, то посмотрите какой текст и какая озвучка выбрана в самой игре).
Следуйте подсказкам мастера установки.

💡 ЛАЙФХАК: если во время установки возникает ошибка, снимите галочку с пункта «Создать ярлык удаления». После этого установка должна пройти без сбоев.

📂 РУЧНАЯ УСТАНОВКА

Если инсталлятор всё равно выдаёт ошибку, в папке mods, расположенной рядом с .exe-файлом, находятся готовые архивы:

— dub.zip — полный дубляж;
— voiceover.zip — закадровая озвучка (английский);

Просто выберите нужный архив и распакуйте его содержимое напрямую в корневую папку игры с заменой файлов.

Перед установкой рекомендуем сделать резервную копию оригинальных файлов.

📥 СКАЧАТЬ ЛОКАЛИЗАЦИЮ

🎙️ Полный дубляж (v1.0)

🔗 ShareMods
🔗 MEGA
🔗 ModsFire
🔗 Google Drive

🎧 Закадровая озвучка — английский (v1.0)