Реплика 

Друзья, по поводу озвучки Сталкера.

Работа над проектом продолжается, мы его не бросаем и доводим до ума. Но в свете последних событий и статуса студии-разработчика нам рекомендовали юристы пока ничего не публиковать и не распространять. Мы не хотим подставлять ни себя, ни вас, ни ребят которые в течении года работали не поднимая головы.

Сейчас мы ждём официальных разъяснений. В крайнем случае мы просто аккуратно завершим озвучку и отложим её «на полку» до лучших времён, когда станет понятно, что можно выпускать без лишних рисков.

Очень просим отнестись с пониманием и не переживать: мы никуда не исчезаем, у нас в работе есть и другие проекты, о которых мы ещё обязательно расскажем. Спасибо, что вы с нами ❤️

Актёры пишут персонажей, звукорежиссёр подтягивает качество звука, а тестировщики проверяют каждую реплику внутри игры!

Но чтобы держать вас в курсе - мы оторвали от неё Андрея Былёва чтобы задать ему несколько вопросов, которые нам задавали во время работы над озвучкой:

🔹Каково это — первым услышать персонажа на русском?

Это вау! Игра воспринимается по новому, проявляется интерес к игре.

🔹Сколько времени уходит, чтобы вытащить все фразы из одного персонажа?

Тут напрямую зависит какую роль играет сам персонаж. Главные 3–4 часа, второстепенные 5–30 минут с обработкой.

🔹Какая сцена на русском прозвучала сильнее, чем в оригинале?

Борода, Султан, Стрелок, Фауст и особенно Сталкер Малой в Разломе с рассказом о первых встречах с мутантами в плащах.

🔹Как проходит процесс тестирования?

Берём персонажа → находим в игре → выжимаем максимум реплик → записываем → отправляем с пометками ошибок.

Скачать торрент 

Извлечь в любое место;

Запустить exe файл;

Следовать инструкции;

Включаем в игре украинский язык;

⚡️⚡️⚡️ Продолжаем серию видеороликов, в которой вы сможете ближе познакомиться с ключевыми персонажами S.T.A.L.K.E.R. 2 и узнать, кто стоит за их голосами!

🧔🏻‍♂️ В этот раз мы представляем вам Фауста. Духовный наставник группировки «Полдень», состоящей из бывших монолитовцев. В отличие от Бродяги, стремящегося вернуть бывших «фанатиков» к нормальной жизни, Фауст имеет собственный взгляд на будущее группировки.

🎤 Голос Фауста:

За кадром Фауста звучит Aron Danmer https://www.twitch.tv/arondanmer.

👀 Следите за обновлениями и не пропустите новые выпуски нашей серии!

Извлечь в любое место;

Запустить exe файл;

Следовать инструкции;

Включаем в игре украинский язык;

Куратор актёров Алексей Кирьянов

Скиф - Эдуард Шиморо

Миша Боксер - Роман Щелкунов

Гриша Борец - DVH

Косой - Рафаэль Маргарян

Лёха Легенда - Сергей Антонов

Захар Бабай - Алексей Ганов

Шах - Корнеев Максим

Команда студии "Реплика" сегодня с  радостью представит игровую демо-версию предстоящей полной локализации S.T.A.L.K.E.R. 2.

В данной демонстрационной версии представлена полная локализация локаций "Вступление", "Залесье", "Свалка" и "Террикон".

В рамках данных локаций полностью озвучены все персонажи ключевых и побочных квестов, все кат-сцены, локализованы текстуры и надписи на стенах. Персонажи вне квестов (вольные сталкеры) озвучены нейросетями от студии SynthVoiceRu и с последующем будут доработаны или озвучены живыми актёрами.

Над озвучкой в настоящий момент работает около 100 профессиональных актёров, программистов, тестировщиков и энтузиастов, желающих подарить вам настоящую и полную локализацию игры на русский язык.

Мы все вместе проделали огромную работу — и всё это лишь начало пути. Уже завтра выйдет демо нашей озвучки, где вы сможете сами оценить результат. То, что будет показано в демо — это всего лишь небольшая часть проделанной работы.

В демо задействованы голоса 36 актёров, А за кулисами в настоящий момент в работе находится вдвое большее число людей! И это только промежуточный этап — в финальной версии их станет ещё больше.

Были переработаны текстуры, локализация уже охватила значительную часть контента и продолжает доводиться до финального состояния.

Также мы исправили нескольких персонажей, которые ранее были озвучены нейросетями от Shimon.

  Тизер озвучки персонажа Рихтер от студии "Реплика" в содружестве с @ShimonMood
Мы рады представить вам новую серию видеороликов, в которой вы сможете ближе познакомиться с ключевыми персонажами S.T.A.L.K.E.R. 2 и узнать, кто стоит за их голосами.
Первым в нашей серии будет Рихтер — опытный сталкер, чья мудрость и опыт делают его незаменимым проводником в мире Зоны. Узнайте больше о его истории и характере в нашем первом ролике.

🎙 Голос Рихтера: Алексей Кирьянов  @ainu 

📲 Telegram-канал: https://t.me/repcam

📲 Группа ВК: https://vk.com/repcam

Следите за обновлениями и не пропустите новые выпуски нашей серии! 

Первый тизер озвучки от студии Реплика S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

Озвучка — это невероятно сложный и захватывающий процесс. Прежде чем приступить к монтажу этого ролика, нам нужно было записать все голоса, протестировать их в игре, внести исправления (если они требовались) и повторно записать с учетом правок. Затем звукорежиссер обрабатывает весь материал, после чего, архив звука передают техническому специалисту для финального билда. И только после всех этих этапов мы можем показать вам промежуточный результат совместной работы всей команды!

Надеемся, что вам нравится то, что у нас уже получается.

Тизер создан специально для @SHIMOROSHOW

  Спасибо за вашу активность после первого тизера дубляжа! Мы в восторге от ваших добрых слов и множества лайков под видео на ВК и в YouTube — такая поддержка невероятно важна для всей команды! У вас появились вопросы, и мы с радостью на них ответим.  
1. Когда выйдет озвучка?Пока рано говорить о точных датах — даже примерные прогнозы далеки от реальности. Наша главная цель — высокое качество финального продукта, а это требует времени и кропотливой работы.Мы будем регулярно делиться новостями и показывать, что уже готово. Держим вас в курсе и продолжаем работать!  
2. Это нейросеть или живые голоса?

Это гибридный дубляж.

Посмотрите на цифры:- 600 персонажей- 27 000 репликя

Даже для крупной студии это грандиозный проект.
Как мы работаем: 

Все сюжетно важные персонажи озвучиваются вживую. Боевые крики и реплики в стиле «обходи эту шелупонь» — только живой голос, потому что это классика, которая должна звучать по-настоящему! Остальные реплики озвучиваются с помощью нейросетевого голоса, который редактирует ShimonMood.

Не переживайте за качество! Мы тщательно следим за тем, чтобы такие реплики звучали естественно и не выбивали из погружения в игру. 

3. Сколько это стоит?

Мы не собираем деньги и не продаём озвучку. Проект держится исключительно на энтузиазме команды.Конечно, было бы здорово иметь бюджет, но мы понимаем, что Реплика — молодая студия, и мы только в начале пути.