Актёры пишут персонажей, звукорежиссёр подтягивает качество звука, а тестировщики проверяют каждую реплику внутри игры!

Но чтобы держать вас в курсе - мы оторвали от неё Андрея Былёва чтобы задать ему несколько вопросов, которые нам задавали во время работы над озвучкой:

🔹Каково это — первым услышать персонажа на русском?

Это вау! Игра воспринимается по новому, проявляется интерес к игре.

🔹Сколько времени уходит, чтобы вытащить все фразы из одного персонажа?

Тут напрямую зависит какую роль играет сам персонаж. Главные 3–4 часа, второстепенные 5–30 минут с обработкой.

🔹Какая сцена на русском прозвучала сильнее, чем в оригинале?

Борода, Султан, Стрелок, Фауст и особенно Сталкер Малой в Разломе с рассказом о первых встречах с мутантами в плащах.

🔹Как проходит процесс тестирования?

Берём персонажа → находим в игре → выжимаем максимум реплик → записываем → отправляем с пометками ошибок.

🔹Какие сложности есть при тестировании?

Основные сложности - нужны знания игры, лора и карты; если с этим туго, быстро подтягиваем — критичных проблем нет.

Тестер — это не просто «человек, который слушает». Это тот, кто помогает нам довести озвучку до совершенства. Без их работы невозможно сделать так, чтобы игра зазвучала по настоящему живо на русском.

💌 Хочешь услышать игру на русском первым и лично повлиять на то, как заговорят её герои? Присоединяйся к нашей команде тестеров! Пиши нам в личные сообщения!