Поля Солнухов 

Интересные моменты и пасхалочки, которые я оставила в своём переводе.

Ссылка на сам кавер: тык

____
❀ "Шот-шот-шот, покрепче, с полок верхних!" — обычно в барах самые крепкие напитки находятся на самых верхних полках (а ещё это небольшая отсылка на Love in a bottle из Хазбина, я думаю, Казуи бы подошло!)
❀ "Кляп выплюнь, скажи, что рёбра томно давит?" — Казуи обязан молчать о своих желаниях и настоящих чувствах, то есть носит метафоричный кляп. Сжимающиеся рёбра — отсылка на строку "вскрыть грудь до рёбер" из моего кавера на Cat.

❀ "Ты всегда в глазах моих желаний плод, пусть роль мне дарит правую на пальце кольцо" — в оригинале apple of the eye, но я адаптировала как "желаний плод". "Правое" и "левое" будет мелькать в лирике и дальше, это скорее отсылка на консерватизм и либерализм: окружение ожидает от Казуи консервативной, традиционной роли мужа и отца, в то время как он склоняется к левому, либеральному, толерантному.

❀ "Верно, перебрал" — в Cat есть фраза "Ах, я перебрал (слишком много выпил)", что так же в контексте может означать "переборщил/сказал лишнего".
❀ "Невинные слова любви, любимый, сам знаешь, дубль один дан!" — обращение "любимый" может звучать как из уст жены Казуи Хинако к самому Казуи, так и от него к его другу при признании. "Дубль один дан" в значении "сказанного не воротишь назад".

,,,,
❀ "Браво-браво!" — в оригинале D'accord, что с французского означает "да/я согласен". Решила адаптировать как "браво", но на французский манер: с ударением на последний слог.
❀ "Но прощальный обед - правды яд перед казнью" — Казуи уже готовится к своей смерти и в то же время думает о смерти Хинако, а потому на прощальный обед идёт яд правды, для них обоих.

Стареньки разбор лирики из моего кавера на Cat!

Ссылка на сам кавер: тык
____

❀ "Лги, покуда веришь, только так стоит актëрам жить" — означает "лги, если сам веришь в свою ложь".

❀ "Хотел коснуться с лаской рук, к груди прижаться, хотел лишь ласки твоих рук, моя ли в том вина?" — Казуи указывает на своë желание чистой простой физической близости и "любви", о которой весь мир только и судачит, потому он задаёт вопрос, а его ли это вина, что он возжелал подобное. От себя конкретно здесь я добавила повтор окончаний "рук - рук", если не ошибаюсь, это называется эпифорой.

❀ "ведь я оправдан, суд равен?" — иронично, что изначально я вставила "суд равен" ради рифмы и чтобы сделать акцент на том, что с Казуи все взятки гладки из-за решения Эс, НО ПОТОМ случается голосование, где у Казуи почти 50/50, это так классно сложилось!!

❀ "ради светлых нежных чувств, ради томных сладких уст" — здесь я захотела противопоставить "чистые" духовные желания плотским и интимным, но в пределах разумного, чтобы не звучало пошло. Всë-таки Казуи джентельмен~

❀ "Мне скажите, во имя любви долгожданной, кто бы ещё не соврал?" — повторение мысли из второго пункта. Здесь, разумеется, слово "любовь" заключено в кавычки.

❀ Припев. Многие подметили, как изменился перевод — исчезло слово "дерьмо" (я очень хотела его оставить, чисто потому что звучит дерзко и грубо, но не сложилось из-за рифмы в последующей строке), рифма поменялась, тому подобное. Во-первых, английские субтитры поменялись в сравнении с теми, что были в тизере песен из трейлера второго тура, причëм поменялись КАРДИНАЛЬНО, первый вариант выглядел неполным и неактуальным.

Стареньки обзор лирики из моего кавера на песню Кавеха!

Ссылка на сам кавер: тык
_____
❀ не по части перевода, но вибрато на слове "ты" в первом куплете я создала "искусственно", мне захотелось вставить эту нежную трель в голосе на высокой ноте и я записала несколько дублей с ней и без неë, выбрала с ней в итоге

❀ "Но видеть финал всех усердий достойно утрат" - в оригинале говорится именно про мору, то есть, про то, как много денег Кавех вкладывает в свои проекты, но я решила пойти дальше и слово "растраты" заменила на "утраты", чтобы это возымело более дарковый смысл

❀ строчки из припевов про кресты — я начала плясать от смысла выражения "нести свой крест", то есть, грубо говоря проживать жизнь, а это почти буквальный перевод фразы из орига. Потом, вспомнив, как много красных крестов мелькает в самой анимации к песне, я убедилась, что этот вариант очень хорош.

❀ В следующем припеве фраза изменяется на "свой ставит крест" = "роет себе могилу"

❀ В финальном припеве "нашëл себе клеть" — уже без упоминания крестов, зато согласуется по слогам!

❀ То же самое, кстати, с согласованием фраз про краску и сердце во всех припевах, краска у нас блестит, трескается, а потом оборачивается кровью; сердце у нас сначала алмазное, потом каменное, а потом и вовсе разбивается вдребезги

❀ "Арт в душе не стерпит фальшь" — как и в ориге, с течением песни фраза приобретает всë более тëмный подтекст