Все пасхалочки, которые я оставила в переводе этой нежной песни!
Ссылочка на сам кавер: тык.

____

❀ "Жизнь, лишь во имя тебя" - песню открывает Суа, для неё я использовала более нежную, шепчущую интонацию. Здесь она поёт о том, что готова отдать свою жизнь во имя Мизи (подчеркнула ещё и цветом субтитров в видео)

❀ "К звезде устремляюсь за вспышкой, Мой пульс вторит вечности песне" - отсылочки на песню Суа Sweet Dreams.

❀ "В тиши, ты, я — "мы" — вместе" - очень нравится, как переводчики по-разному адаптируют эту строчку. Я захотела поиграть на противопоставлении "ты и я" и "мы": как позже говорит Мизи в своём монологе, любовь невозможна без "использования" и слияния.

◌ ◌ ◌ ◌ ◌ 

❀ "Жизнь, лишь во имя меня" - вступление Мизи, парная строчка с Суа. Мизи поёт о том, как Суа отдала за неё жизнь (и как Мизи, по мотивам одного из комиксов, обвиняет себя в том, что убедила Суа полюбить себя).

❀ "До звезды добрались, чтобы вспыхнуть" - снова парная строчка. Суа "вспыхнула", как звезда, а Мизи устроила пожар на сцене.

◌ ◌ ◌ ◌ ◌

❀ Припев самое вкусненькое! В него я захотела вместить как можно больше отсылок на все песни серии. По фрагментам:

◌ ◌ "лишь уснëт наша скорбь" - Black Sorrow (в чёрной, как нефть, скорби)

◌ ◌ "укроет как шёлком" - Wiege (нежней, чем шёлк)

◌ ◌ "Эдельвейс зацветëт" - (Unknown) Till The End (Эдельвейс зацвёл в груди)

◌ ◌ "в сердца пустит корни" - Ruler of my heart (сердца госпожа)

◌ ◌ "нежный вихрь" - снова Wiege (пляшет, поёт зефир)

◌ ◌ "отнесëт в райский сад, где нет кармы" - Witch (строчка про элизиум) и само название песни Карма.

◌ ◌ "и боль не потревожит, коль со мной любовь" - немного притянуто за уши, но Blink Gone (пусть блажь заглушит всю боль)

◌ ◌ ◌ ◌ ◌

О строении кавера отдельно: первый куплет и припев поются в двух разных интонациях, Мизи и Суа, как и последний третий припев.

Второй же припев я начинила гармониями собственного сочинения (насколько помню, всего там 5-6 разных партий), чтобы звучал нежный красивый хор, пока в видеоряде присутствуют парящие персонажи. Моя любимая часть!