Стареньки разбор лирики из моего кавера на Cat!

Ссылка на сам кавер: тык
____

❀ "Лги, покуда веришь, только так стоит актëрам жить" — означает "лги, если сам веришь в свою ложь".

❀ "Хотел коснуться с лаской рук, к груди прижаться, хотел лишь ласки твоих рук, моя ли в том вина?" — Казуи указывает на своë желание чистой простой физической близости и "любви", о которой весь мир только и судачит, потому он задаёт вопрос, а его ли это вина, что он возжелал подобное. От себя конкретно здесь я добавила повтор окончаний "рук - рук", если не ошибаюсь, это называется эпифорой.

❀ "ведь я оправдан, суд равен?" — иронично, что изначально я вставила "суд равен" ради рифмы и чтобы сделать акцент на том, что с Казуи все взятки гладки из-за решения Эс, НО ПОТОМ случается голосование, где у Казуи почти 50/50, это так классно сложилось!!

❀ "ради светлых нежных чувств, ради томных сладких уст" — здесь я захотела противопоставить "чистые" духовные желания плотским и интимным, но в пределах разумного, чтобы не звучало пошло. Всë-таки Казуи джентельмен~

❀ "Мне скажите, во имя любви долгожданной, кто бы ещё не соврал?" — повторение мысли из второго пункта. Здесь, разумеется, слово "любовь" заключено в кавычки.

❀ Припев. Многие подметили, как изменился перевод — исчезло слово "дерьмо" (я очень хотела его оставить, чисто потому что звучит дерзко и грубо, но не сложилось из-за рифмы в последующей строке), рифма поменялась, тому подобное. Во-первых, английские субтитры поменялись в сравнении с теми, что были в тизере песен из трейлера второго тура, причëм поменялись КАРДИНАЛЬНО, первый вариант выглядел неполным и неактуальным.

❀ "Симпатия минус Любовь, вульгарно мы делим ложь" — математика с Казуи! То вычитаем, то делим, кстати, в последующей строчке я планировала вставить прибавление/умножение, но не срослось.

❀ "Поставив свой вопрос ребром, вскрыть грудь до рёбер" — моя самая любимая строчка здесь. Очень часто в своих произведениях использую словосочетание "вскрыть рëбра голыми руками", история появления этой метафоры довольно интересная и идëт из детства. В моей библиотеке была книжка-игра с альтернативной историей Русалочки, там можно было выбирать концовки и скакать к ним по указанным страницам тома, невероятное издание. В одной из концовок русалочка попала в деревню с неизвестным колдуном, который в ходе ритуала вскрыл ей (или кому-то другому?) грудь голыми руками, раздвинул рёбра как дверцы и вытащил душу/сердце. Маленькая я настолько впечатлилась этой сценой, что до сих пор помню обрывки, так я и придумала собственную метафору.

❀ "Я продолжу второй акт" — здесь намёк на второй тур песен милграма + театральную тематику первой песни Каузи.

❀ "пусть и плодом горьким растёт наш финал" — в этот момент в клипе появляется изображение Казуи с яблоком вместо головы, поэтому мне очень хотелось вставить что-нибудь про плод. Вообще я люблю строить переводы к клипам так, чтобы видеоряд и аудио согласовывались по смыслу.

❀ "всё молит его ублажать" — ещë одна строчка с уходом во что-то дарковое и интимное. Не смогла устоять перед таким вариантом, пусть это и некоторая отсебятина.

❀ "дай перекурить!" — я обожаю то, как все переводчики подхватили замысел и использовали "перекур" в значении "перерыв", великолепно. Казуи просит дать ему передышку, паузу от отношений, и следом сразу идëт резкая тишина в музыке. На этой фразе по части исполнения я хотела звучать максимально надрывно, с хрипотцой.

❀ "Я лишь хотел любимым быть как кот, заведомо!" — в отличие от оригинала, главный посыл даëтся немножко в лоб, но не страшно, тем более, там оставалось очень много свободных слогов.

❀ "Может, мой акт капризен" — двойственное значение слова акт! Большая часть театральной постановки и жест/действие.