Интересные моменты и пасхалочки, которые я оставила в своём переводе.

Ссылка на сам кавер: тык

____
❀ "Шот-шот-шот, покрепче, с полок верхних!" — обычно в барах самые крепкие напитки находятся на самых верхних полках (а ещё это небольшая отсылка на Love in a bottle из Хазбина, я думаю, Казуи бы подошло!)
❀ "Кляп выплюнь, скажи, что рёбра томно давит?" — Казуи обязан молчать о своих желаниях и настоящих чувствах, то есть носит метафоричный кляп. Сжимающиеся рёбра — отсылка на строку "вскрыть грудь до рёбер" из моего кавера на Cat.

❀ "Ты всегда в глазах моих желаний плод, пусть роль мне дарит правую на пальце кольцо" — в оригинале apple of the eye, но я адаптировала как "желаний плод". "Правое" и "левое" будет мелькать в лирике и дальше, это скорее отсылка на консерватизм и либерализм: окружение ожидает от Казуи консервативной, традиционной роли мужа и отца, в то время как он склоняется к левому, либеральному, толерантному.

❀ "Верно, перебрал" — в Cat есть фраза "Ах, я перебрал (слишком много выпил)", что так же в контексте может означать "переборщил/сказал лишнего".
❀ "Невинные слова любви, любимый, сам знаешь, дубль один дан!" — обращение "любимый" может звучать как из уст жены Казуи Хинако к самому Казуи, так и от него к его другу при признании. "Дубль один дан" в значении "сказанного не воротишь назад".

,,,,
❀ "Браво-браво!" — в оригинале D'accord, что с французского означает "да/я согласен". Решила адаптировать как "браво", но на французский манер: с ударением на последний слог.
❀ "Но прощальный обед - правды яд перед казнью" — Казуи уже готовится к своей смерти и в то же время думает о смерти Хинако, а потому на прощальный обед идёт яд правды, для них обоих.

❀ "Янус покорный" — позже становится "Янусом притворным". Речь о Двуликом Янусе, означающем кого-то лицемерного и двойственного.
❀ "Льстивый король мой" — опять же, отсылка на Януса (который является древним мифическим богом), и на песню о расставании от Канарии, Queen, которую я недавно каверила. Не могла удержаться и вписала в лирику здесь.

❀ "Фокус прощальный - пьеса "Любовь"  — Казуи проделывает свой "фокус" с правдой в последний раз, так как больше никогда не вернётся к любви, считая её заведомо провальной.

❀ "Лживый убийца не будет любим, знай" — Казуи рефлексирует и называет сам себя лживым убийцей. Эти две строчки после припева в его голове произносят и он сам, и его окружение, и его друг, в которого Казуи был влюблён.

❀ "Скрывать ли всю ЖИЗНЬ или оборвать разом? Рвётся шнур" — отсылка на третью песню Юно Life. Учитывая зеркальную постановку кадра и схожесть в переводах, решила оставить.
,,,,
❀ "Антре предвещало: нет пути назад. Красный цвет кулис - мне на поклон сигнал" — Казуи с самого начала понимал, что всё закончится плачевно, и лучше бы ему поклониться и сразу уйти, чем продолжать выступать.

❀ "На брегу левее блещет та мечта"  — с одной стороны, аллюзия на измену (свернуть налево), с другой стороны, опять же, продолжение темы с левыми-правыми.

❀ "Смерть не разлучит, разлучит высота, шаг-два" — при венчании произносится фраза "пока не разлучит вас смерть". Также, отсылка на кавер Half: "Помехой счастью нам стало прыжка ли расстояние?" Казуи и Хинако разлучил всего один шаг.

❀ "Может, другой пол обретёшь со смертью" — Казуи рассуждает о том, что было бы, родись он женщиной.

❀ "Любимый, жаль, приближал ты конец сам" — МОЯ САМАЯ ЛЮБИМАЯ СТРОЧКА. Красивая игра звуков жаль/приблиЖАЛ, снова использование обращения "любимый" и целых три голоса: мэйн от Казуи, женский от Хинако и низкий от друга Казуи.

❀ "Ах, если б мог, вернул бы всё назад?" — Казуи сомневается, смог ли бы он хоть что-то изменить и сделать лучше.

,,,,

❀ "Но прощальный обед - исповедь перед казнью" — а вот тут уже отсылка на войс-драму Казуи, которая называется "Исповедь маски" (в свою очередь отсылка на одноимённое произведение о мужчине, который скрывал свою ориентацию).

❀ "Монстр ничтожный" — видение Казуи самого себя, вдобавок к "лживому убийце". В черновике перевода ещё было слово "червь".

❀ "Страховки внизу нет, а КЛЕТЬ под потолком" — здесь уже скорее отсылка на цирковое представление и на номер с хождением по натянутой верёвке, только вот без страховки и с высокой вероятностью упасть насмерть.

❀ "Привет-привет, рай сгнивший и горький" — в кавере на Cat есть строчка "А приласкай меня ты, я познал бы земной Рай..."

❀ "Заведомо я проиграл в пьесе "Любовь" — Казуи хотел быть "заведомо любимым, как кот", но вместо этого заведомо потерял всё.

❀ "Мерзость не будет любима, ты знай" — как по мне, самая жёсткая строчка. Друг Казуи канонично назвал его мерзким после признания в любви. А потому, раз мир не принимает Казуи, он не сможет никогда быть любимым и обрести счастье.

,,,,

❀ "Пташка летит... И прямо вниз" — в клипе Cat Казуи метафорично грыз голубя, здесь же Казуи сравнивает свою жену с голубкой, которая умирает в полёте.

❀ "Мой добрый друг, скажи, поймёшь ли боль, когда потухнут огни?" — добрым другом Казуи скорее называет свою Хинако, но опять же, двойственность в обращении и к своему возлюбленному присутствует. "Когда потухнут огни": когда закончится представление.

❀ "Жертва - "она" — из кавера на Cat: "Всё проще, коли роль исполнишь в срок, ты - жертва". Казуи сразу клеймит себя убийцей, в то время как Хинако своей невинной жертвой.